1 00:03:55,100 --> 00:03:56,725 Glem det, taper. 2 00:03:57,185 --> 00:03:59,145 Å, herr Lombardo. 3 00:03:59,395 --> 00:04:01,020 - Hei. - Hei, bror. 4 00:04:01,190 --> 00:04:03,525 Mr. Lombardo, hva skjer? 5 00:04:04,190 --> 00:04:06,485 - Hei, mann. - Hei. 6 00:04:06,655 --> 00:04:08,445 Jennifer... 7 00:04:19,540 --> 00:04:22,085 Så du øynene hans? 8 00:04:39,435 --> 00:04:41,315 Hva ser du på, dritt? 9 00:04:43,190 --> 00:04:45,110 Faen av. 10 00:04:46,150 --> 00:04:47,860 Jeg setter pris på at dere kommer ned. 11 00:04:49,446 --> 00:04:52,199 Det eneste jeg kommer til å savne i denne dumpen er... 12 00:04:53,784 --> 00:04:55,160 Slå deg ned. 13 00:04:56,077 --> 00:04:57,746 Slå deg ned. 14 00:04:58,246 --> 00:05:03,376 Vel, vi har kommet til halvveis av våre seniorseminarer. 15 00:05:06,046 --> 00:05:08,381 Slå deg ned. Slå deg ned. 16 00:05:08,548 --> 00:05:11,802 – Beats studiesal, ikke sant? - Nei! 17 00:05:12,135 --> 00:05:16,890 - Det du, Jimmy? – I hvert fall i studiesalen kan jeg meditere. 18 00:05:17,098 --> 00:05:19,226 Det han mener er «onanere». 19 00:05:19,893 --> 00:05:24,064 Noe som jeg er sikker på at du har hadde praktisk erfaring, Kirk. 20 00:05:49,798 --> 00:05:52,425 Det var ikke meg, mann. Det var ikke meg. 21 00:05:53,301 --> 00:05:54,678 Jeg er uskyldig. Jeg er uskyldig. 22 00:05:54,845 --> 00:05:59,808 Vi har alle hørt vilkårene «date-voldtekt», «seksuell trakassering». 23 00:06:00,600 --> 00:06:04,563 Vi har diskutert noen av disse problemene akkurat her i dette rommet. 24 00:06:05,313 --> 00:06:09,109 Våre gjester i dag kommer fra Blue Bay politiavdeling. 25 00:06:10,026 --> 00:06:13,238 Detektivene Duquette og Perez... 26 00:06:13,405 --> 00:06:15,282 ...er her for å gi oss hva vi håper... 27 00:06:15,448 --> 00:06:17,826 ...vil være et nytt perspektiv om emnet... 28 00:06:17,993 --> 00:06:21,455 ...og for å svare på eventuelle spørsmål som noen av dere kan ha. 29 00:06:21,663 --> 00:06:24,166 Nå, la oss gi dem en varm velkomst. 30 00:06:27,627 --> 00:06:29,171 - Takk. - Jeg er ute herfra. 31 00:06:29,337 --> 00:06:33,008 - Hvorfor begynner vi ikke med et spørsmål. - Denne pirken kan kysse rumpa mi. 32 00:06:42,017 --> 00:06:43,810 Som jeg sa... 33 00:06:44,019 --> 00:06:46,605 ...hvorfor begynner vi ikke med et spørsmål. 34 00:06:46,771 --> 00:06:50,817 – Hva er en sexforbrytelse? - Får ikke noen. 35 00:06:59,242 --> 00:07:01,620 Hva er det med det? Det var hun som gikk ut. 36 00:07:02,078 --> 00:07:05,540 - Suzie Toller. - Jeg tok henne i fjor for besittelse. 37 00:07:05,707 --> 00:07:07,709 Stakkars gutt gjorde seks måneder i Camp Nine. 38 00:07:07,876 --> 00:07:10,921 - Seks måneder? Første lovbrudd? – Jeg avsa ikke dommen. 39 00:07:11,087 --> 00:07:12,798 Hun var skitten. Jeg slo henne. 40 00:07:12,964 --> 00:07:14,174 Hei, Carol. 41 00:07:14,382 --> 00:07:16,676 Jeg setter pris på dere tar seg tid til å komme. 42 00:07:16,843 --> 00:07:18,053 Vår glede. 43 00:07:23,517 --> 00:07:26,686 Hvorfor får jeg følelsen av at du ikke gjør det som veilederen? 44 00:07:26,853 --> 00:07:30,273 Ikke fortell meg at du ikke kan se gjennom rutinen hans. Han er en total hund. 45 00:07:30,440 --> 00:07:32,526 Du mener fittehund? 46 00:07:35,570 --> 00:07:37,906 Egentlig tenkte jeg han var litt søt. 47 00:07:38,156 --> 00:07:39,658 Jeg ville gjort ham. 48 00:08:09,604 --> 00:08:11,356 Stødig. 49 00:08:16,111 --> 00:08:18,321 Støtt buen, Jimmy. 50 00:08:20,448 --> 00:08:21,700 Det er bra. 51 00:08:29,374 --> 00:08:31,168 Slipp hoveddelen. 52 00:08:31,793 --> 00:08:35,589 Greit, folkens, la oss de-rigge og vi sees hele mandag. 53 00:08:43,430 --> 00:08:45,891 Hei, damer, bilen min trenger en vask. 54 00:08:46,224 --> 00:08:47,642 Lager du vinduer? 55 00:08:47,809 --> 00:08:50,604 Godt jobbet, folkens. A.C., sees mandag. 56 00:08:50,812 --> 00:08:53,064 - Vi sees, Mr. Lombardo. - Greit, kompis. 57 00:09:04,367 --> 00:09:05,827 Greit. 58 00:09:05,994 --> 00:09:08,079 Jeg kunne definitivt festet på en av disse. 59 00:09:11,124 --> 00:09:13,001 Det er en stinkpott, Jimmy. 60 00:09:13,168 --> 00:09:17,255 Du vil være en ekte båtmann, du vil skaffe deg en av disse. 61 00:09:19,257 --> 00:09:20,926 Ja. 62 00:09:21,092 --> 00:09:23,011 Det er en ekte båt. 63 00:09:24,805 --> 00:09:26,973 Takk for at du fikk meg inn i denne klassen. 64 00:09:27,140 --> 00:09:29,768 Min gamle mann ville ikke ha det våren for avgiftene. 65 00:09:29,935 --> 00:09:33,980 Hei, du jobber for det, og det gjør du lære deg rundt en båt. 66 00:09:34,147 --> 00:09:36,441 Jeg tok meg selv gjennom college jobber på båter. 67 00:09:36,608 --> 00:09:38,693 - Slår flippende burgere. - Ja. 68 00:09:39,986 --> 00:09:43,824 Kan jeg spille også, eller er det bare for gutter? 69 00:09:46,576 --> 00:09:49,538 Så hvem vasker jeepen din denne helgen, Mr. Lombardo? 70 00:09:51,915 --> 00:09:53,834 Seniorbilvasken, husker du? 71 00:09:54,209 --> 00:09:56,670 Vasker den gamle jeepen min er bortkastet tid. 72 00:09:56,878 --> 00:09:59,297 Ikke i det hele tatt. Hva med om Nicole og jeg gjør det? 73 00:09:59,464 --> 00:10:01,258 Vi jobber som et team. 74 00:10:01,424 --> 00:10:04,845 Jeg forteller deg hva. Jeg skal ut til gladene lørdag. 75 00:10:05,011 --> 00:10:07,973 Hvorfor ikke komme over søndag og vask av all gjørmen. 76 00:10:08,140 --> 00:10:09,724 Avtale. 77 00:10:10,392 --> 00:10:13,687 Jeg regnet med mamma å gi meg en tur, men hun er ikke her. 78 00:10:13,854 --> 00:10:15,313 Overraskelse, overraskelse. 79 00:10:15,480 --> 00:10:18,233 Så jeg lurte på hvis du kunne gi meg en. 80 00:10:20,068 --> 00:10:23,321 Mr. Lombardo, det ville du virkelig ikke vil du at jeg skal gå, vil du? 81 00:10:23,488 --> 00:10:25,907 jeg mener, liksom noe dårlig kan skje. 82 00:10:28,660 --> 00:10:32,080 – Hva med deg, trenger du skyss? - Ja, men jeg fikk sykkelen min. 83 00:10:32,247 --> 00:10:34,207 Hei, ikke noe problem. 84 00:10:45,760 --> 00:10:47,637 Ok, prøv det. 85 00:10:52,434 --> 00:10:55,937 Suzie, trenger du skyss? Vi har plass til en til. 86 00:10:56,104 --> 00:11:00,108 Jesus. Hvor fikk hun tak i skoene, "Horer 4 mindre"? 87 00:11:02,986 --> 00:11:04,821 Prøv det igjen. 88 00:11:10,452 --> 00:11:13,121 Hyggelig å se dere barna komme overens. 89 00:11:55,288 --> 00:11:58,500 - Ikke glem søndagen. - Jeg vil ikke. 90 00:12:01,503 --> 00:12:04,673 - Er det Sam Lombardo? - Hei, mamma. 91 00:12:05,006 --> 00:12:06,800 Sam, hei. 92 00:12:07,259 --> 00:12:09,427 Hei Sandra. 93 00:12:11,012 --> 00:12:14,933 Hvorfor kommer du ikke inn og ta en drink. 94 00:12:15,100 --> 00:12:16,601 Beklager, Sandra, jeg må løpe. 95 00:13:32,344 --> 00:13:34,763 - Hei, Mr. Lombardo. - Hei, Mr. Lombardo. 96 00:13:35,972 --> 00:13:37,933 Hei jenter. 97 00:13:38,391 --> 00:13:40,268 Se. Han glemte. 98 00:13:40,435 --> 00:13:42,604 - Jeg visste det. - Nei, det gjorde jeg ikke. 99 00:13:42,771 --> 00:13:45,774 Sjekk ut jeepen min. Fint og skittent for deg. 100 00:13:46,107 --> 00:13:48,902 Men du vil kanskje vente til den andre bilen går. 101 00:13:49,110 --> 00:13:52,239 Du mener Mercedesen er ikke din også? 102 00:13:53,448 --> 00:13:56,743 Min Benz er blå. Du vet det, Nicole. 103 00:13:56,910 --> 00:13:58,495 Sam, jeg drar. 104 00:13:58,662 --> 00:14:01,248 Så hvor er slangen din, Mr. Lombardo? 105 00:14:03,291 --> 00:14:06,294 Slangen, Kelly, er rett foran Jeepen. 106 00:14:11,174 --> 00:14:13,969 Kelly Van Ryans skal du vaske jeepen din? 107 00:14:14,886 --> 00:14:16,888 Kom igjen, Barbara. Det er for en god sak. 108 00:14:19,933 --> 00:14:21,768 Filantropen Sam. 109 00:14:21,935 --> 00:14:25,605 Ja, du vet hva de sier: Litt hardt arbeid har aldri skadet noen. 110 00:14:25,814 --> 00:14:27,524 Ok. 111 00:14:29,734 --> 00:14:32,112 – Ha det gøy i klubben. - Ok. 112 00:15:32,756 --> 00:15:34,299 Wow. 113 00:15:35,467 --> 00:15:37,385 Ser helt ny ut. 114 00:15:40,222 --> 00:15:42,224 Glemmer du ikke noe? 115 00:15:43,099 --> 00:15:45,852 Kupongen din. Vi må ha det. 116 00:15:46,019 --> 00:15:47,813 Å ja, den tingen. 117 00:15:48,188 --> 00:15:52,025 – Kan vi ikke bare...? - Regler er regler, herr Lombardo. 118 00:15:52,859 --> 00:15:54,486 Ok, la meg se etter det. 119 00:15:54,653 --> 00:15:57,906 Mr. Lombardo, vi kommer litt sent. 120 00:15:58,198 --> 00:16:00,367 Hva med om Nicole fortsetter til Mansons? 121 00:16:00,534 --> 00:16:02,410 Du kan gi meg en skyss når du finner den. 122 00:16:02,702 --> 00:16:06,915 Nei, nei, bare gi meg et øyeblikk. Ok? 123 00:16:12,671 --> 00:16:15,715 - Gå. - Er du sikker? 124 00:17:29,331 --> 00:17:31,458 Å, Frankie. Å, gud. 125 00:17:31,625 --> 00:17:35,837 Å, Gud! Å, Gud! 126 00:17:36,838 --> 00:17:39,299 Herregud! 127 00:17:40,634 --> 00:17:42,886 – Hei, dette er Blue Bay High School. - Hei. 128 00:17:43,053 --> 00:17:45,388 Din sønn eller datter var fraværende i dag, mandag... 129 00:17:45,555 --> 00:17:47,641 Jesus H. Kristus! 130 00:17:49,142 --> 00:17:51,603 - Hva? - Å, ingenting. 131 00:17:51,770 --> 00:17:52,979 Kom igjen. 132 00:17:55,816 --> 00:17:59,277 – Kunst, dette er en helvetes fisk du har fanget. - Det er en barracuda. 133 00:17:59,694 --> 00:18:02,072 Hvis du ikke var så opptatt jager bytte... 134 00:18:02,239 --> 00:18:05,325 ...du ville ha blitt med meg og fanget en selv. 135 00:18:05,534 --> 00:18:07,911 Ikke fortell meg at du skal spis denne tingen. 136 00:18:08,078 --> 00:18:09,329 Hvorfor ikke? 137 00:18:09,538 --> 00:18:12,124 Det er en barracuda. Det er giftig. Det vil drepe deg. 138 00:18:12,290 --> 00:18:15,836 Shit, mann, jeg kan si det om de fleste jentene du dater. 139 00:18:16,002 --> 00:18:18,130 Sandra Van Ryan for Sam. 140 00:18:26,138 --> 00:18:28,807 - Sandra, hva skjer? - Kelly hoppet av skolen i dag, Sam. 141 00:18:29,975 --> 00:18:31,518 Har du hørt noe? 142 00:18:31,935 --> 00:18:33,186 Ikke et ord. 143 00:18:34,354 --> 00:18:36,356 Glem ikke. 144 00:18:36,731 --> 00:18:38,984 Jeg fant henne. 145 00:18:41,820 --> 00:18:43,530 Dra! 146 00:18:43,989 --> 00:18:47,868 Hør, Sam, det var veldig bra sees her om dagen. 147 00:18:48,452 --> 00:18:50,412 Sandra, jeg er veldig opptatt akkurat nå, så... 148 00:18:51,621 --> 00:18:55,500 Jeg har ikke funnet noen som kan håndtere båten min slik du kan. 149 00:18:57,669 --> 00:19:00,380 - Ja, vel... - Jeg vet at du knuller Barbara Baxter. 150 00:19:00,755 --> 00:19:05,302 - Hva så? – Så kanskje jeg er en en-kvinne mann nå. 151 00:19:06,344 --> 00:19:09,014 Å, stakkars Sam. 152 00:19:09,181 --> 00:19:12,517 Tror virkelig du får en av disse Blue Bay kvinner å gifte seg med deg? 153 00:19:12,851 --> 00:19:15,979 – Er du ferdig, Sandra? - Ta en anelse, kjære. 154 00:19:16,146 --> 00:19:19,316 Du er en leid hånd, en god lekmann. Det er så langt det går. 155 00:19:19,483 --> 00:19:21,735 Nyt det, så lenge det varer. 156 00:19:21,943 --> 00:19:23,862 Farvel, Sandra. 157 00:19:25,280 --> 00:19:27,240 Dra! 158 00:19:29,618 --> 00:19:32,871 Du synes å finne våpen terapeutisk. 159 00:19:34,623 --> 00:19:36,124 Kanskje jeg burde prøve det. 160 00:19:38,293 --> 00:19:39,753 Så la meg gjette. 161 00:19:39,920 --> 00:19:42,756 En gutt ringte ikke og tullet hele helgen din. 162 00:19:42,923 --> 00:19:46,092 Så du tar deg fri. Høyre? 163 00:19:49,638 --> 00:19:51,932 Hvilken av dekkhendene dine er det? 164 00:19:52,098 --> 00:19:54,351 Uansett hvilken jeg vil ha. 165 00:19:57,020 --> 00:20:00,524 Ok, Kelly, hva er i veien? 166 00:20:03,985 --> 00:20:05,487 Hva er det? 167 00:20:06,988 --> 00:20:08,990 Jeg savner pappa. 168 00:20:09,783 --> 00:20:11,576 Jesus. 169 00:20:13,537 --> 00:20:16,790 Jeg savner han også noen ganger. 170 00:20:17,040 --> 00:20:18,291 Nei, det gjør du ikke. 171 00:20:18,458 --> 00:20:21,128 Han trengte ikke ta livet av seg, Kelly. 172 00:20:23,463 --> 00:20:25,382 Å, Kelly... 173 00:20:33,181 --> 00:20:35,559 Jeg vet ikke hvorfor han gjorde det. 174 00:20:38,562 --> 00:20:40,647 Det gjør jeg virkelig ikke. 175 00:20:45,735 --> 00:20:47,362 Kan jeg...? 176 00:20:50,490 --> 00:20:52,826 Kan jeg få deg noe? 177 00:20:53,535 --> 00:20:55,120 Vil du ha en Valium? 178 00:20:59,249 --> 00:21:01,585 Jeg ble voldtatt. 179 00:21:02,878 --> 00:21:07,215 - Hva, kjære? Jeg kan ikke høre deg. - Jeg sa, jeg ble voldtatt. 180 00:21:07,382 --> 00:21:09,092 Hva? 181 00:21:12,220 --> 00:21:14,389 Jeg ble voldtatt... 182 00:21:15,724 --> 00:21:18,226 ...av Sam Lombardo. 183 00:21:20,228 --> 00:21:22,147 Sam Lombardo? 184 00:21:23,815 --> 00:21:27,194 Datteren min gjør det ikke bli voldtatt i Blue Bay! 185 00:21:27,486 --> 00:21:29,988 Og du sier det Sam Lombardo voldtok henne? 186 00:21:30,197 --> 00:21:34,034 Den jævelen må være gal å tro at han kan gjøre dette mot meg. 187 00:21:35,160 --> 00:21:37,579 Vi forstår følelsene dine, Frøken Van Ryan... 188 00:21:37,746 --> 00:21:40,832 ...men vær så snill, vi trenger litt tid med Kelly. 189 00:21:41,082 --> 00:21:43,168 Vi vil gjerne ta hennes uttalelse alene. 190 00:21:47,339 --> 00:21:49,841 - Har du det bra med dette, baby? - Ja. 191 00:21:50,008 --> 00:21:51,510 Ok. 192 00:22:01,728 --> 00:22:04,272 Vil du ta en pause et minutt? 193 00:22:05,607 --> 00:22:07,108 Jeg vil bare bli ferdig med det. 194 00:22:08,985 --> 00:22:11,029 Vi vil gjerne filme denne uttalelsen. 195 00:22:11,196 --> 00:22:14,616 Jeg vet at dette ikke er hyggelig, Kelly, men dette er alvorlige anklager... 196 00:22:14,783 --> 00:22:19,329 ...og vi trenger å vite alt det skjedde mellom dere to. 197 00:22:19,663 --> 00:22:21,289 Er du klar? 198 00:22:31,007 --> 00:22:34,052 Han begynte å gni meg på skuldrene. 199 00:22:36,763 --> 00:22:38,181 Jeg lot ham. 200 00:22:38,348 --> 00:22:40,892 Jeg mener, han er en hyggelig fyr. 201 00:22:42,394 --> 00:22:44,271 Den neste tingen... 202 00:22:45,063 --> 00:22:48,358 ...hånden hans var i shortsen min. 203 00:22:49,693 --> 00:22:51,653 Du vet, bakfra. 204 00:22:53,822 --> 00:22:56,783 Fingrene hans... 205 00:22:58,660 --> 00:23:01,913 - Fingrene hans... - Ta deg god tid. 206 00:23:05,667 --> 00:23:07,586 De var i meg. 207 00:23:07,836 --> 00:23:09,629 Begge steder, vet du? 208 00:23:11,673 --> 00:23:14,301 Har han satt seg inni deg? 209 00:23:15,427 --> 00:23:17,012 Ja. 210 00:23:17,721 --> 00:23:19,848 Jeg sa "Stopp." skrek jeg. 211 00:23:20,015 --> 00:23:23,059 Jeg mener, sånn er det lød det i hodet mitt. 212 00:23:24,769 --> 00:23:26,480 Han såret meg. 213 00:23:27,147 --> 00:23:29,107 Prøvde du å kjempe mot ham? 214 00:23:31,818 --> 00:23:34,654 Vel, han hadde håndleddene mine festet bak meg. 215 00:23:34,821 --> 00:23:36,198 Hva så? 216 00:23:36,364 --> 00:23:39,618 Han fortsatte å si: "La det skje. 217 00:23:39,993 --> 00:23:41,870 La det skje." 218 00:23:43,663 --> 00:23:45,874 Og så stoppet han bare. 219 00:23:46,208 --> 00:23:48,251 Du mener at han trakk seg? 220 00:23:48,418 --> 00:23:51,797 Jeg vet ikke. Det er veldig vanskelig å huske, nøyaktig. 221 00:23:52,547 --> 00:23:54,174 Prøv, Kelly. 222 00:23:59,554 --> 00:24:01,556 Jeg vet en ting han sa. 223 00:24:02,682 --> 00:24:06,728 Han sa: "Ikke bekymre deg. Jeg kom ikke." 224 00:24:07,187 --> 00:24:09,189 Jeg kan ikke glemme det. 225 00:24:10,607 --> 00:24:14,778 Han sa: "Ingen liten jente kan noen gang få meg til å komme." 226 00:24:18,573 --> 00:24:22,077 "Ingen liten jente kan noen gang få meg til å komme." Jesus. 227 00:24:22,244 --> 00:24:25,330 Synd. Det kunne vi ha hatt noen fysiske bevis. 228 00:24:27,582 --> 00:24:28,834 Hva? 229 00:24:29,000 --> 00:24:32,838 Kanskje det ikke finnes noen fysiske bevis fordi ingenting skjedde. 230 00:24:34,464 --> 00:24:37,592 Vil du ha magen min? Der er det. Jeg tror hun opptrer. 231 00:24:37,759 --> 00:24:41,096 Jeg tror hun satt opp til å være alene med ham så han kom til henne. 232 00:24:41,263 --> 00:24:42,931 Hun er opprørt fordi han ikke gjorde det. 233 00:24:43,098 --> 00:24:45,809 Kanskje hun satte det opp på den måten. Kanskje ikke. 234 00:24:45,976 --> 00:24:48,854 Fyren skulle aldri hatt henne der i utgangspunktet. 235 00:24:49,020 --> 00:24:52,065 Linjen jeg har på ham, han har gjort halvparten av kvinnene i Blue Bay. 236 00:24:52,274 --> 00:24:54,484 Det gjør ham ikke til en voldtektsmann. 237 00:24:54,860 --> 00:24:56,945 Hva med å spørre henne å ta en polygraf? 238 00:24:57,112 --> 00:24:59,447 Hva med å spørre paven å ta en pissetest? 239 00:24:59,614 --> 00:25:01,074 Dette er Blue Bay, Gloria. 240 00:25:01,241 --> 00:25:05,912 Be en Van Ryan om å ta en løgndetektor test og Tom Baxter vil kutte deg ned. 241 00:25:06,121 --> 00:25:09,291 Er du redd for Tom Baxter nå? Er du redd for Sandra Van Ryan? 242 00:25:09,458 --> 00:25:12,586 Slutt på diskusjon. Dere vet begge hva de skal gjøre. 243 00:25:12,752 --> 00:25:15,922 Begynn med naboene, kollegaene. Snakk med Kellys venner. 244 00:25:16,089 --> 00:25:18,842 - Du vet hva det vil bety for ham. - Ja. 245 00:25:19,009 --> 00:25:24,222 Og du hørte Kellys uttalelse. Fyren er skitten. Kom med en sak til meg. 246 00:26:16,858 --> 00:26:18,151 Greit. 247 00:26:18,360 --> 00:26:20,195 Bra jobbet, Jimbo. Vi sees mandag. 248 00:26:20,362 --> 00:26:21,696 Greit. 249 00:26:28,578 --> 00:26:31,206 Det er det som er igjen av seilklassen min. 250 00:26:34,709 --> 00:26:36,545 Snakk med meg, Artie. 251 00:26:37,712 --> 00:26:40,882 Kelly Van Ryan anklager deg for voldtekt. 252 00:26:41,967 --> 00:26:43,677 Jimmy fortalte meg. 253 00:26:44,219 --> 00:26:46,513 Tilsynelatende er jeg den siste å vite om det. 254 00:26:46,680 --> 00:26:48,640 Sam, jeg... 255 00:26:49,558 --> 00:26:51,935 Sandra Van Ryan har vært på hornet hele dagen... 256 00:26:52,102 --> 00:26:54,187 ...med hvert medlem av skolestyret. 257 00:26:54,396 --> 00:26:55,856 Hun presser på for suspensjon. 258 00:26:56,022 --> 00:26:59,860 Og brettet vil bare rulle for henne uten å høre min side? 259 00:27:00,026 --> 00:27:03,822 Dette er vanvittig. Jeg er uskyldig, for helvete. 260 00:27:03,989 --> 00:27:05,448 Du må tro det. 261 00:27:05,615 --> 00:27:07,868 Alt jeg kan fortelle deg, Sam, henger der inne. 262 00:27:08,034 --> 00:27:09,995 De renser deg, du blir gjeninnsatt... 263 00:27:10,203 --> 00:27:12,873 Du blir aldri klar av noe slikt. 264 00:27:14,499 --> 00:27:16,001 Det blir med deg. 265 00:27:16,168 --> 00:27:19,588 Den følger deg rundt for alltid. 266 00:27:20,797 --> 00:27:22,549 Du trenger litt hjelp, Sam. 267 00:27:23,592 --> 00:27:25,719 Du trenger en advokat. 268 00:27:25,886 --> 00:27:29,222 Høyre. Og kanskje du kan fortelle meg det hvilken advokat i Sør-Florida... 269 00:27:29,431 --> 00:27:32,392 ...vil gå opp mot Van Ryans i retten. 270 00:27:50,827 --> 00:27:52,913 Jeg er her for å se Ken Bowden. 271 00:27:53,079 --> 00:27:57,125 – Har du en avtale? - Å, ja. Sam Lombardo. 272 00:27:57,292 --> 00:27:59,419 Ok, da. 273 00:27:59,628 --> 00:28:02,130 Mr. Bowden, din 10:30 her. 274 00:28:02,297 --> 00:28:04,299 Vil du vise ham inn, takk? 275 00:28:07,260 --> 00:28:09,137 Hva bringer deg til denne delen av byen? 276 00:28:10,138 --> 00:28:12,265 Vel, det var jeg, inntil i går... 277 00:28:12,432 --> 00:28:15,393 ...en veileder ved Blue Bay High School. 278 00:28:17,312 --> 00:28:19,356 En student der anklager meg for voldtekt. 279 00:28:21,066 --> 00:28:22,400 Mann eller kvinne? 280 00:28:23,819 --> 00:28:26,613 – Studenten er Kelly Van Ryan. – Som i Sandra Van Ryan? 281 00:28:26,780 --> 00:28:29,241 Som i, jeg er knullet. 282 00:28:31,868 --> 00:28:33,453 Hvorfor forteller du meg ikke om det? 283 00:28:35,539 --> 00:28:37,666 - Shit, hvor skal jeg begynne? - Start med... 284 00:28:39,126 --> 00:28:41,837 ...forholdet ditt til jenta, Kelly. 285 00:28:42,921 --> 00:28:47,342 Hun er student. Jeg var hennes rådgiver. Utover det er det ikke noe forhold. 286 00:28:48,385 --> 00:28:49,928 Du har ingenting å bekymre deg for. 287 00:28:53,807 --> 00:28:56,268 – Hva gjorde du med nakken? - Dette? 288 00:28:56,893 --> 00:28:59,062 Jeg trenger ikke å ha den på meg hele tiden. 289 00:29:03,024 --> 00:29:05,777 Det var en forsikringsmann her tidligere. 290 00:29:07,988 --> 00:29:10,949 Greit, la meg fortelle deg det hvordan jeg lader. 291 00:29:19,124 --> 00:29:21,084 Georgie, hei. Får vi litt vind? 292 00:29:21,251 --> 00:29:23,920 Mr. Lombardo, jeg er redd Jeg kan ikke parkere bilen din i dag. 293 00:29:24,087 --> 00:29:27,674 Kan du ikke parkere meg? Jeg møter Barbara til lunsj. 294 00:29:33,054 --> 00:29:36,141 Kan du parkere dette, Georgie? Vi er sent ute. 295 00:29:36,308 --> 00:29:38,310 Med en gang, Mr. Baxter. 296 00:29:39,478 --> 00:29:43,231 Du er ferdig her, Lombardo. Ta en fottur. 297 00:29:48,487 --> 00:29:51,281 Barbara, la oss gå. 298 00:29:55,410 --> 00:29:57,996 Kanskje du ikke hørte meg, Lombardo. 299 00:29:58,163 --> 00:30:00,665 Du er ferdig i Blue Bay. 300 00:30:01,917 --> 00:30:06,505 Jeg finner deg rundt datteren min igjen, du blir ferdig, punktum. 301 00:30:07,297 --> 00:30:11,051 - Kom deg vekk herfra. - Mr. Lombardo, vær så snill. 302 00:30:16,306 --> 00:30:18,141 Det er greit, George. 303 00:30:41,581 --> 00:30:45,085 Sam, kjære. Har ikke sett deg på en stund. 304 00:30:45,293 --> 00:30:48,505 - Velkommen tilbake. - Rom og Cola. 305 00:32:18,887 --> 00:32:21,014 Hei! Har du det bra? 306 00:32:21,556 --> 00:32:23,600 - Jeg har det bra. – Kult? 307 00:32:23,767 --> 00:32:25,936 Det er synd, jævel. 308 00:32:39,324 --> 00:32:41,159 Sam? 309 00:32:46,331 --> 00:32:48,208 Lombardo? 310 00:33:09,229 --> 00:33:12,107 Huff, mann! Det er meg. 311 00:33:13,525 --> 00:33:16,820 Beklager, mann. Ting har vært blir litt rart her. 312 00:33:16,987 --> 00:33:18,905 Det kan jeg se. 313 00:33:20,407 --> 00:33:22,325 Kom inn. 314 00:33:25,328 --> 00:33:29,541 Du er sikker på denne Frankie Condo-fyren er fyren som gjorde dette mot deg? 315 00:33:30,459 --> 00:33:31,793 Det var ham, greit. 316 00:33:31,960 --> 00:33:34,546 Han kjørte Sandras Range Rover. 317 00:33:34,713 --> 00:33:38,175 Fortell det til politiet, vi kan gå etter Sandra Van Ryan akkurat nå. 318 00:33:38,341 --> 00:33:41,595 - Glem det. – Damen har dype lommer. 319 00:33:41,761 --> 00:33:44,473 Tro meg, jeg vet hvor dypt lommene hennes er. 320 00:33:44,639 --> 00:33:49,102 Jeg tenkte at jeg kanskje kunne redde huset mitt. En slags egenkapitallån. 321 00:33:49,478 --> 00:33:52,981 Gjett hvem som er på styret i banken? 322 00:33:53,398 --> 00:33:56,318 Jeg trenger ikke flere problemer fra denne kvinnen. 323 00:33:56,485 --> 00:33:59,613 Du tenker å lage en slags vil uttalelsen stoppe henne? 324 00:33:59,988 --> 00:34:02,949 Med dritten jeg fikk på Kelly? Ja. 325 00:34:04,075 --> 00:34:05,577 For et år siden... 326 00:34:05,744 --> 00:34:08,413 ...da hennes gamle mann blåste ut hjernen hans... 327 00:34:08,580 --> 00:34:10,791 ...Kelly mistet den, stakk av. 328 00:34:10,999 --> 00:34:15,170 De fant henne på et motell med lopper et sted, kokt ut av kalebassen hennes. 329 00:34:16,171 --> 00:34:17,923 I mellomtiden... 330 00:34:18,089 --> 00:34:21,468 ...du, Sam, er stemt Årets pedagog... 331 00:34:21,676 --> 00:34:22,928 ...eller noe dritt. 332 00:34:23,303 --> 00:34:25,764 De setter dere to foran en jury... 333 00:34:26,139 --> 00:34:29,100 ...de kommer til å se dumme ut. De vet det. 334 00:34:29,267 --> 00:34:32,020 Hvorfor tror du de ikke har det tatt uttalelsen din ennå? 335 00:34:32,813 --> 00:34:34,815 Fordi de er opptatt leter etter skitt. 336 00:34:35,023 --> 00:34:36,775 Og de kommer ikke til å finne den. 337 00:34:40,195 --> 00:34:42,030 Høyre? 338 00:34:43,365 --> 00:34:46,493 Ken, jeg knuller ikke elevene mine. 339 00:35:22,320 --> 00:35:24,823 Han bare viser seg frem for deg nå. 340 00:35:27,033 --> 00:35:29,161 Hei, Ruby. 341 00:35:29,411 --> 00:35:31,621 Jeg ser at du fortsatt har Walter. 342 00:35:32,205 --> 00:35:34,541 Jeg håpet på noe hadde spist ham nå. 343 00:35:36,835 --> 00:35:39,880 - Kan jeg hjelpe deg med noe? - Suzie ringte oss. 344 00:35:40,088 --> 00:35:42,132 Hvor finner vi henne? 345 00:35:43,383 --> 00:35:45,260 Du vet veien. 346 00:35:51,641 --> 00:35:54,394 Du vil vel ikke skyte henne? 347 00:35:56,730 --> 00:35:59,399 Jeg tror ikke hun er bevæpnet. 348 00:36:35,477 --> 00:36:36,895 Ja? 349 00:36:41,608 --> 00:36:43,360 Jesus, det tok dere lenge nok. 350 00:36:43,527 --> 00:36:48,323 Hva om noen prøvde kvele meg eller knulle meg i rumpa? 351 00:36:50,575 --> 00:36:52,577 jeg mener, dere driver med sexforbrytelser, ikke sant? 352 00:36:53,328 --> 00:36:55,705 Min partner, detektiv Perez. 353 00:37:01,711 --> 00:37:06,007 Det er Céline. Han er ok. Han hadde det bra linje på hva billige jævla folk er. 354 00:37:06,174 --> 00:37:08,969 Ja, så Suzie, du ringte oss. Huske? 355 00:37:17,018 --> 00:37:19,479 Arresterte de herr Lombardo? 356 00:37:21,064 --> 00:37:22,774 Nei. 357 00:37:23,775 --> 00:37:26,778 - Vil de? - Jeg vet ikke. 358 00:37:27,362 --> 00:37:28,822 Det plager deg? 359 00:37:31,700 --> 00:37:34,202 Jeg vil ut. 360 00:37:41,209 --> 00:37:44,337 Når var dette Sam Lombardo ga deg turen? 361 00:37:44,504 --> 00:37:46,465 For et år siden. 362 00:37:46,673 --> 00:37:49,843 Og da du kom til traileren din, var det noen der? 363 00:37:50,010 --> 00:37:52,596 - Nei. - Så du var alene. 364 00:37:52,762 --> 00:37:54,431 Ja. 365 00:37:54,598 --> 00:37:56,433 Kom han inn med deg? 366 00:37:56,600 --> 00:38:01,188 - Jeg antar. - Du gjetter. Vel, gjorde han det eller ikke? 367 00:38:01,396 --> 00:38:04,316 Ok. Ja, det gjorde han. 368 00:38:04,483 --> 00:38:06,067 Og hva så? Berørte han deg? 369 00:38:06,234 --> 00:38:09,196 Har du kanskje flørtet litt med ham? 370 00:38:09,863 --> 00:38:12,741 Suzie, se, jeg vet at du føler deg dårlig. 371 00:38:13,283 --> 00:38:17,370 - Bare fortell oss sannheten. - Jeg sa ingenting til ham. 372 00:38:18,330 --> 00:38:22,209 Han la bare armen rundt meg og fortalte meg at jeg var pen. 373 00:38:23,001 --> 00:38:25,504 Jeg kunne vært veldig pen, sa han. 374 00:38:26,213 --> 00:38:27,881 Har du bedt ham slutte? 375 00:38:28,590 --> 00:38:30,592 Shit. 376 00:38:31,051 --> 00:38:33,845 Hvilken forskjell gjør det? Ingen tror meg uansett. 377 00:38:34,012 --> 00:38:37,224 - Voldtok Sam Lombardo deg? - Ja. Ok? Det gjorde han. 378 00:38:37,432 --> 00:38:39,726 Han dyttet meg i gulvet og han gjorde det mot meg. 379 00:38:41,978 --> 00:38:44,731 – Nå er vi ferdige? - Nesten, Suzie. 380 00:38:44,940 --> 00:38:46,691 Nesten. 381 00:38:47,776 --> 00:38:50,403 På et tidspunkt, klarte du å bekjempe ham? 382 00:38:51,446 --> 00:38:54,908 Nei. Han stoppet for seg selv. 383 00:38:55,534 --> 00:38:58,578 Ok? Er det det? La meg være i fred. 384 00:38:59,121 --> 00:39:02,582 - Ikke rør meg! - Greit, ta det med ro. Ta det med ro. 385 00:39:02,749 --> 00:39:04,543 Han stoppet. 386 00:39:04,709 --> 00:39:07,921 Og det var det? Har han nettopp gått? 387 00:39:08,463 --> 00:39:10,298 Ja. 388 00:39:11,842 --> 00:39:14,136 Han sa én ting først. 389 00:39:14,427 --> 00:39:15,887 Hva var det? 390 00:39:16,638 --> 00:39:20,642 Han sa: "Ingen liten tispe kan noen gang få meg til å komme." 391 00:39:23,645 --> 00:39:25,480 Åpne porten. 392 00:39:30,944 --> 00:39:34,281 - Hei, rådgiver, hva med en røyk? - Hei, Jinxy. 393 00:39:37,576 --> 00:39:40,829 Du vet, det er virkelig en dårlige nyheter, gode nyheter situasjon. 394 00:39:41,788 --> 00:39:45,709 Du ble nektet kausjon, men du har en ekte advokat... 395 00:39:45,876 --> 00:39:47,919 ...i stedet for en offentlig forsvarer. 396 00:39:48,920 --> 00:39:51,298 Jeg sier deg, Ken, jeg er uskyldig. 397 00:39:52,174 --> 00:39:55,969 Du forkynner for koret. Du er ikke alene. 398 00:40:03,101 --> 00:40:05,479 Så du er den nye kyllingslikker. 399 00:40:14,696 --> 00:40:16,364 Sandra, kan vi få kommentaren din? 400 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Kan jeg bare ha følelsene dine på denne tiden? 401 00:40:18,867 --> 00:40:21,328 Mr. Lombardo vil få hva han fortjener. 402 00:40:22,037 --> 00:40:23,622 Kan du fortelle oss noe? 403 00:40:23,789 --> 00:40:26,124 – Er du trygg på saken? - Veldig. Ja. 404 00:40:26,291 --> 00:40:29,169 Lombardo-voldtektssaken har galvanisert den eksklusive byen... 405 00:40:29,336 --> 00:40:31,296 ...av Blue Bay med sin tabloide appell. 406 00:40:31,505 --> 00:40:33,381 Nå er det bare å ankomme, Sandra Van Ryan... 407 00:40:33,548 --> 00:40:37,427 ...jet-set eiendomsarving og en del av den mektige Blue Bay-eliten. 408 00:40:37,594 --> 00:40:41,264 Og jenta fra feil side av spor. Til slutt, juryen... 409 00:40:41,431 --> 00:40:44,309 ...må velge mellom ordene av disse 18 år gamle jentene... 410 00:40:44,476 --> 00:40:46,061 ...og Sam Lombardo. 411 00:40:46,228 --> 00:40:48,897 Rapportering fra rettshusets trinn, Jeg er Nancy Duerr. 412 00:40:49,064 --> 00:40:50,732 Øyenvitnenytt. 413 00:41:30,522 --> 00:41:32,941 Staten Florida v. Sam Lombardo. 414 00:41:33,108 --> 00:41:37,028 Den ærede Sylvia B. Waxman presiderer. Alle reiser seg. 415 00:41:37,320 --> 00:41:39,239 Vi må stå opp. 416 00:41:42,909 --> 00:41:44,369 Vennligst bli sittende. 417 00:41:44,578 --> 00:41:46,246 Sett deg ned nå. 418 00:42:00,218 --> 00:42:02,053 Vil du ha mer tid, Kelly? 419 00:42:07,642 --> 00:42:10,770 Jeg vet at dette er vanskelig, Kelly... 420 00:42:11,980 --> 00:42:13,940 ...men jeg har ett spørsmål til. 421 00:42:14,107 --> 00:42:16,943 Og selv om det er noe vi har vært over... 422 00:42:17,152 --> 00:42:20,363 ...jeg vil ha oss alle å være veldig tydelig på det. 423 00:42:21,406 --> 00:42:25,285 Kelly, da du så at Mr. Lombardo... 424 00:42:25,911 --> 00:42:28,663 ...har tenkt å ha sex med deg... 425 00:42:28,830 --> 00:42:30,957 ... hva var dine eksakte ord? 426 00:42:31,541 --> 00:42:33,460 Hva sa du? 427 00:42:34,669 --> 00:42:37,088 Jeg sa til ham "Nei." 428 00:42:38,256 --> 00:42:40,926 jeg sa, "Stopp, herr Lombardo. Vær så snill." 429 00:42:43,512 --> 00:42:46,515 Jeg skrek at han skulle slutte. 430 00:42:47,098 --> 00:42:48,975 Du skrek for ham... 431 00:42:49,726 --> 00:42:51,520 ... å stoppe. 432 00:42:52,687 --> 00:42:54,481 Og gjorde han det? 433 00:42:55,941 --> 00:42:57,651 Nei. 434 00:42:58,527 --> 00:43:01,655 Han voldtok meg på gulvet av det skitne huset hans. 435 00:43:09,913 --> 00:43:11,790 Takk. 436 00:43:17,796 --> 00:43:17,963 Det er dag to i Lombardo-voldtektssaken og det andre påståtte unge offeret... 437 00:43:17,963 --> 00:43:21,716 Det er dag to i Lombardo-voldtektssaken og det andre påståtte unge offeret... 438 00:43:21,883 --> 00:43:24,678 ...av den tidligere veilederen har tatt standpunkt. 439 00:43:24,886 --> 00:43:28,682 I går leverte Kelly Van Ryan en emosjonell beretning om hendelser ... 440 00:43:28,849 --> 00:43:32,269 ...og ble ikke påvirket av forsvarerens kryssavhør. 441 00:43:32,435 --> 00:43:35,647 Vi kommer tilbake live senere med en oppdatering av denne saksgangen. 442 00:43:35,814 --> 00:43:38,608 Rapportering fra tinghuset trinn, jeg er Nancy Duerr... 443 00:43:38,775 --> 00:43:40,694 ...Øyenvitnenyheter. 444 00:43:59,379 --> 00:44:01,047 God morgen, alle sammen. 445 00:44:03,258 --> 00:44:04,718 Fru Toller. 446 00:44:06,136 --> 00:44:08,180 Da du var... 447 00:44:08,346 --> 00:44:11,975 ...hentet for butikktyveri ditt førsteårsår på Blue Bay... 448 00:44:12,142 --> 00:44:15,187 ...og du fikk lov å ringe én gang... 449 00:44:15,395 --> 00:44:18,565 ...du ringte Mr. Lombardo. Er ikke det riktig? 450 00:44:19,941 --> 00:44:21,610 Fru Toller? 451 00:44:22,277 --> 00:44:24,529 - Ja. - Og da du ble utvist... 452 00:44:24,696 --> 00:44:27,073 ...for ødeleggelse av skolens eiendom... 453 00:44:27,240 --> 00:44:30,452 Jeg knuste et jævla vindu. Og det var ikke engang min feil. 454 00:44:31,745 --> 00:44:35,207 Fru Toller, du vil vente til du blir spurt før du svarer... 455 00:44:35,415 --> 00:44:38,710 ...og du vil avstå fra bruke banning i denne retten. 456 00:44:42,798 --> 00:44:46,510 Det var Mr. Lombardo som dukket opp med deg i stedet for en foreldrekonferanse. 457 00:44:46,676 --> 00:44:48,178 Er det riktig? 458 00:44:48,345 --> 00:44:49,721 Ja. 459 00:44:51,181 --> 00:44:53,099 Det virker for meg... 460 00:44:53,308 --> 00:44:56,603 ...at Mr. Lombardo var vennen din. 461 00:44:56,812 --> 00:44:58,480 Det var han. 462 00:44:59,648 --> 00:45:02,651 Men alt det endret seg da... 463 00:45:03,985 --> 00:45:06,279 ...ifølge ditt vitnesbyrd... 464 00:45:07,113 --> 00:45:09,282 ...Mr. Lombardo... 465 00:45:09,449 --> 00:45:11,159 ... voldtok deg ... 466 00:45:11,785 --> 00:45:16,498 ...den 23. april i fjor, stemmer det? 467 00:45:17,249 --> 00:45:19,459 - Ja. - Men så i mai... 468 00:45:20,085 --> 00:45:23,588 ...da du ble arrestert for besittelse av narkotika... 469 00:45:23,797 --> 00:45:26,258 ...og tillot igjen en telefonsamtale... 470 00:45:27,884 --> 00:45:29,427 ...du ringte Mr. Lombardo. 471 00:45:34,516 --> 00:45:37,811 - Hva så? - Hva så? 472 00:45:40,730 --> 00:45:42,440 Så hva? 473 00:45:45,193 --> 00:45:46,987 Oops, Suzie. 474 00:45:48,113 --> 00:45:52,868 Så en måned etter at du sa denne mannen voldtatt deg, går du til ham for å få hjelp? 475 00:45:55,495 --> 00:45:58,665 Høres ut som om du fortsatt vurderte det Mr. Lombardo en god venn. 476 00:45:58,832 --> 00:46:01,376 - Jeg trengte hjelp. - Jeg er sikker på at du gjorde det. 477 00:46:01,710 --> 00:46:03,712 Men herr Lombardo var ikke der denne gangen. 478 00:46:03,879 --> 00:46:05,630 Det var sommer, han var borte... 479 00:46:06,214 --> 00:46:10,385 ...og du brukte seks måneder i et statlig kriminalomsorg. 480 00:46:10,886 --> 00:46:12,971 Gjorde det deg sint, Suzie... 481 00:46:13,138 --> 00:46:16,850 ...at Sam var borte? At han ikke var der? 482 00:46:18,393 --> 00:46:21,730 Er det derfor du sier disse tingene om Mr. Lombardo... 483 00:46:21,897 --> 00:46:24,524 ...vennen din? – Jeg sa dem fordi de skjedde. 484 00:46:24,691 --> 00:46:27,486 Ms. Toller, skal du sitte der i dag, under ed... 485 00:46:27,652 --> 00:46:30,030 ...og sverger på det Samuel Lombardo voldtatt deg? 486 00:46:30,197 --> 00:46:32,199 Jeg sa at han gjorde det. 487 00:46:32,574 --> 00:46:35,035 La meg stille deg et spørsmål, Fru Toller. 488 00:46:35,243 --> 00:46:38,872 Likte du være gjest i staten? 489 00:46:39,372 --> 00:46:42,042 Fordi jeg lover deg, hvis du lyver om dette... 490 00:46:42,209 --> 00:46:43,835 ...og jeg tror du er... 491 00:46:44,002 --> 00:46:47,464 ...som du skal besøke det anlegget igjen ganske snart. 492 00:46:47,756 --> 00:46:51,802 Det er derfor jeg skal spørre deg igjen nå, under ed. 493 00:46:51,968 --> 00:46:53,637 Suzie... 494 00:46:54,888 --> 00:46:57,057 ... voldtok Samuel Lombardo deg? 495 00:47:01,770 --> 00:47:05,148 Fru Toller, det må du svar på spørsmålet. 496 00:47:09,236 --> 00:47:11,363 - Fru Toller. - Faen! 497 00:47:13,907 --> 00:47:16,201 – Dette var ikke min idé. - Innvending, ærede ære. 498 00:47:16,535 --> 00:47:20,038 Fru Toller svarer tydelig til forsvarerens grevling. 499 00:47:20,205 --> 00:47:23,416 Retten vil gjerne høre hva fru Toller har å si. 500 00:47:23,625 --> 00:47:25,669 Fru Toller? 501 00:47:28,630 --> 00:47:31,049 Sam Lombardo voldtok meg ikke. 502 00:47:32,634 --> 00:47:34,803 Han voldtok ikke Kelly heller. Han gjorde ingenting. 503 00:47:34,970 --> 00:47:39,432 Dette er latterlig. Det har vitnet blitt truet av forsvarer! 504 00:47:39,599 --> 00:47:43,103 Jeg tror jeg gjorde det klart denne retten har tenkt å høre fru Tollers historie. 505 00:47:44,980 --> 00:47:46,773 Fru Toller. 506 00:47:47,983 --> 00:47:50,777 Jeg ville bare såre Mr. Lombardo. 507 00:47:51,486 --> 00:47:54,489 Han var min venn først. 508 00:47:54,656 --> 00:47:57,742 Og så ble jeg knust, og han holdt seg ikke opp for meg... 509 00:47:57,909 --> 00:48:00,287 ...og jeg måtte reise bort til det helveteshullet. 510 00:48:00,495 --> 00:48:03,081 Det er som om du er favoritten hans, og så "Hvem bryr seg?" 511 00:48:03,248 --> 00:48:04,666 Få henne til å stoppe. 512 00:48:04,833 --> 00:48:07,294 Da Kelly sa det vi burde gjøre dette... 513 00:48:07,461 --> 00:48:09,296 ...jeg tenkte "kult." - Kelly! 514 00:48:09,504 --> 00:48:12,799 Alle disse store skuddene som driver meg over, som den politimannen, Duquette. 515 00:48:12,966 --> 00:48:16,136 - Nå kommer de til å bli skrudd. - Jeg beklager. 516 00:48:16,344 --> 00:48:17,637 Jeg må protestere. 517 00:48:17,804 --> 00:48:20,557 Ære, vær så snill, kan jeg bli hørt? 518 00:48:20,724 --> 00:48:24,603 Mr. Baxter, det er du ikke prøver denne saken. 519 00:48:24,769 --> 00:48:26,021 Gå og sett deg ned. 520 00:48:31,443 --> 00:48:33,778 Kelly er forbanna hos Mr. Lombardo også. 521 00:48:34,571 --> 00:48:36,823 Hun er forelsket i ham. 522 00:48:36,990 --> 00:48:39,242 Han har vært hennes fantasi siden hennes gamle mann døde. 523 00:48:39,409 --> 00:48:42,287 Så fant hun ut at han gjorde det moren hennes, og det var det. 524 00:48:42,454 --> 00:48:44,331 Hva? Kelly! 525 00:48:44,539 --> 00:48:46,666 Din skitne tispe! 526 00:48:47,709 --> 00:48:50,796 Fjern hendene dine fra meg! Vet du ikke hvem jeg er? 527 00:48:50,962 --> 00:48:54,090 - Jeg skal gi deg sparken på mandag! - Akkurat denne veien. 528 00:48:58,720 --> 00:49:01,473 Bare kom deg vekk fra meg. 529 00:49:03,767 --> 00:49:05,685 Jesus, mann! Slipp deg løs! 530 00:49:06,978 --> 00:49:09,981 Jeg tenker bare på hvor Jeg blir. 531 00:49:10,190 --> 00:49:12,442 Jeg mistet huset mitt. 532 00:49:12,609 --> 00:49:14,653 Våkner fra et jævla mareritt. 533 00:49:14,861 --> 00:49:16,321 Du kommer over det. 534 00:49:16,530 --> 00:49:19,658 Vi har fått en knockdown, lufttett, jævla søksmål... 535 00:49:19,825 --> 00:49:22,160 ...mot Sandra Van Ryan. 536 00:49:22,327 --> 00:49:24,162 Bare sånn? 537 00:49:24,329 --> 00:49:25,580 Bare sånn? 538 00:49:26,331 --> 00:49:28,375 Disse menneskene ødela livet ditt, bror. 539 00:49:28,750 --> 00:49:33,171 Jeg sa at de kom til å gå for langt. De gikk over bord! Det gjorde de! 540 00:49:33,338 --> 00:49:37,801 De ordner seg. Tro meg. De vil tigge om å bosette seg. 541 00:49:38,260 --> 00:49:41,680 Å, ja! Her går vi! Hei, vent! Kom igjen, jente. 542 00:49:41,847 --> 00:49:45,100 I en oppsiktsvekkende vending, Sam Lombardo har blitt avskjediget... 543 00:49:45,267 --> 00:49:48,854 ...etter en reversering av vitnesbyrd av et av hans påståtte ofre. 544 00:49:49,104 --> 00:49:51,064 Unnskyld meg. Her borte. 545 00:49:51,231 --> 00:49:52,899 Unnskyld meg. Kan noen lese? 546 00:49:53,358 --> 00:49:56,862 Hei! Sandra! 547 00:49:57,112 --> 00:50:01,032 Jeg vil at du skal spikre den shysterens baller til nærmeste vegg. 548 00:50:01,199 --> 00:50:04,161 Vi kunne ha, hvis Ms. Not-So-Bright her... 549 00:50:04,327 --> 00:50:06,371 ...ikke hadde kastet ting. - Fy av. 550 00:50:06,580 --> 00:50:11,543 Jeg kan ikke tro at du bare kommer la dem slippe unna med denne dritten! 551 00:50:11,751 --> 00:50:14,379 Alt på ordet en liten white-trash tispe. 552 00:50:14,546 --> 00:50:17,507 Jeg tror ikke du skjønner det, Sandy. 553 00:50:17,674 --> 00:50:19,676 Din prinsesse her begikk mened. 554 00:50:20,302 --> 00:50:23,597 Det vil være alt jeg kan gjøre for å beholde den jævla lille rumpa hennes ut av fengselet. 555 00:50:23,805 --> 00:50:26,850 Vel, hva skal vi gjøre? 556 00:50:34,441 --> 00:50:37,319 - Du kommer til å elske dette stedet, Tom. - Takk. 557 00:50:38,778 --> 00:50:40,947 Det jalapeño svinekjøttfatet vil drepe deg. 558 00:50:43,492 --> 00:50:46,536 Jeg mener, du kan ikke spise sushi hver dag uken. 559 00:50:46,703 --> 00:50:49,122 Bowden, hvorfor ikke du kut dritten... 560 00:50:49,289 --> 00:50:52,250 ...og fortell meg hva kunden din virkelig ønsker. 561 00:50:55,170 --> 00:50:57,130 Ok, Baxter. 562 00:50:57,297 --> 00:51:01,176 Min klient vil ha din klient å sale opp... 563 00:51:01,343 --> 00:51:03,929 ...så vi kan ri på rumpa hennes rett til banken. 564 00:51:07,182 --> 00:51:10,143 Du vet, Ken. 565 00:51:10,435 --> 00:51:11,686 Kan jeg kalle deg Ken? 566 00:51:13,772 --> 00:51:16,483 Det vil være andre tilfeller, andre dager. 567 00:51:19,027 --> 00:51:21,404 Slik jeg ser det... 568 00:51:22,155 --> 00:51:23,865 ...Tommy... 569 00:51:24,032 --> 00:51:27,369 ...er at alle må spise litt dritt en gang. 570 00:51:29,329 --> 00:51:31,081 Liker du din varme? 571 00:51:31,248 --> 00:51:33,041 Ja. 572 00:51:41,049 --> 00:51:43,969 - Her er kaffen din, Sam. - Takk. 573 00:51:57,566 --> 00:51:59,234 Ken. 574 00:52:11,371 --> 00:52:13,623 Beklager at jeg er sen. 575 00:52:13,790 --> 00:52:15,208 Hold samtalene mine, Lenore. 576 00:52:15,750 --> 00:52:17,419 Ok, Mr. Bowden. 577 00:52:40,108 --> 00:52:42,110 Takk, Sandra. 578 00:52:47,574 --> 00:52:49,451 Jeg vil se deg. 579 00:52:49,618 --> 00:52:51,912 - Ok? - Ok. Ja. 580 00:52:58,084 --> 00:53:00,295 Hyggelig å se deg, Tom. 581 00:53:00,629 --> 00:53:02,214 Kom innom. Vi spiser lunsj. 582 00:53:05,801 --> 00:53:07,928 Vi sees i klubben. 583 00:53:10,180 --> 00:53:12,224 Vi sees i klubben. 584 00:53:12,933 --> 00:53:15,101 Vi sees i klubben. 585 00:53:15,310 --> 00:53:17,270 Vi sees i klubben. 586 00:53:17,938 --> 00:53:19,606 Vi sees i klubben, Tommy! 587 00:53:19,773 --> 00:53:22,776 Hei, Tom. Hva filmet du i dag, venn? 588 00:53:22,984 --> 00:53:25,028 Hei, mannen min! 589 00:53:27,072 --> 00:53:29,157 Dette er for deg. 590 00:53:30,200 --> 00:53:31,952 - Du gjorde det bra, Ken. - Ja. 591 00:53:32,119 --> 00:53:33,787 Takk. 592 00:53:34,996 --> 00:53:39,000 Jeg vet det er en del av deg som ønsker det ingenting av dette hadde skjedd, men det gjorde det. 593 00:53:39,167 --> 00:53:41,962 Så ta pengene og kos deg. 594 00:53:42,170 --> 00:53:45,173 Greit? Finn et lykkelig sted. 595 00:53:45,382 --> 00:53:48,093 Lenore, vil du se Mr. Lombardo ut, vær så snill? 596 00:53:48,260 --> 00:53:51,471 - Farvel, Sam. - Ha det, Lenore. 597 00:54:08,864 --> 00:54:11,324 Ta vare på øglene mine? 598 00:54:19,666 --> 00:54:20,917 Hei, Kelly. 599 00:54:21,501 --> 00:54:23,086 Slipp død. 600 00:54:23,253 --> 00:54:27,466 Du vet hvordan moren min betaler deg av? Hun bryter tilliten min. 601 00:54:27,841 --> 00:54:32,095 Jeg kan ikke røre den før hun er død, og nå bryter hun det for å betale deg. 602 00:54:32,262 --> 00:54:33,513 Jeg beklager, Kelly. 603 00:54:33,680 --> 00:54:36,683 Hvorfor ikke begynne å knulle henne igjen! Du kan bruke det sammen! 604 00:54:36,850 --> 00:54:39,519 Jeg hater deg! Jeg hater deg, din jævel! 605 00:54:40,061 --> 00:54:42,022 Jeg hater deg! 606 00:54:54,201 --> 00:54:58,246 Ser du, Art? Jeg kunne ikke komme tilbake selv om jeg ville. 607 00:55:35,909 --> 00:55:37,953 Forbanna hushjelp. 608 00:56:13,572 --> 00:56:15,490 Så du fikk pengene til moren min. 609 00:56:17,200 --> 00:56:18,785 Hvor mye? 610 00:56:19,703 --> 00:56:21,204 Hvor mye? 611 00:56:21,955 --> 00:56:24,207 Du vet hvor mye. 612 00:56:24,458 --> 00:56:26,251 Din tur til å betale. 613 00:56:29,463 --> 00:56:32,799 Det fungerte! Vi har skrudd tispa! 614 00:56:33,633 --> 00:56:36,344 Det fungerte akkurat som du sa. 615 00:56:37,596 --> 00:56:39,139 Hva er galt? 616 00:56:39,306 --> 00:56:42,601 Du skremte dritten ut av meg. Det som er galt er at du kommer hit. 617 00:56:42,767 --> 00:56:46,396 Det er det som er galt. Er du gal? 618 00:56:47,481 --> 00:56:50,859 Ja, jeg er gal. Spør min mor. 619 00:56:54,196 --> 00:56:57,532 Så hvor mye er 8,5 millioner delt på tre? 620 00:56:58,658 --> 00:57:01,787 Å, flott. Ja, dette er en stor spøk. Stor vits. 621 00:57:01,995 --> 00:57:05,916 Alle synes dette er veldig morsomt. Tror du dette er over? 622 00:57:06,082 --> 00:57:09,628 La meg fortelle deg noe. Det er en lang vei fra slutt. 623 00:57:11,004 --> 00:57:13,173 Jeg mener det alvorlig. 624 00:57:15,634 --> 00:57:19,596 Etter i kveld er vi tre skal ikke sees sammen igjen. 625 00:57:22,390 --> 00:57:23,934 Etter i kveld? 626 00:57:24,851 --> 00:57:26,645 Ja, vel... 627 00:57:27,187 --> 00:57:29,189 ...vi er her, er vi ikke? 628 00:57:32,067 --> 00:57:34,694 Så kanskje en feiring er greit... 629 00:57:35,445 --> 00:57:37,614 ...hvis vi er enige... 630 00:57:38,532 --> 00:57:40,367 ...at herfra og ut... 631 00:57:42,369 --> 00:57:45,163 ...du gjør akkurat som jeg sier. 632 00:58:27,664 --> 00:58:31,168 Det får veiledere finne ut av alle slags interessante ting. 633 00:58:43,889 --> 00:58:46,349 Nå vil jeg at dere skal kysse. 634 00:58:47,976 --> 00:58:49,936 Kom igjen nå. 635 00:58:50,103 --> 00:58:53,231 La aldri solen gå ned på en krangel. 636 01:00:10,600 --> 01:00:13,979 Jeg fortalte deg at de var det vil få oss til å se dumme ut. 637 01:00:14,563 --> 01:00:18,358 Hei, du har rett. De fikk oss til å se dumme ut. 638 01:00:18,942 --> 01:00:20,944 Det du tar feil er hvorfor. 639 01:00:21,695 --> 01:00:23,071 Greit, hør på meg. 640 01:00:23,530 --> 01:00:26,491 Lombardo hadde en affære med Sandra Van Ryan, ikke sant? 641 01:00:26,658 --> 01:00:27,951 Hvorfor ikke fortelle oss om det? 642 01:00:28,118 --> 01:00:31,455 Det er et jævla motiv for Kelly å dikte opp denne historien. 643 01:00:31,621 --> 01:00:34,708 Kanskje Lombardos advokat holdt på å lagre forholdet til rettssaken. 644 01:00:34,875 --> 01:00:38,211 Jeg tenkte på det og sa: «Det er du Lombardo. Livet ditt er kastet. 645 01:00:38,378 --> 01:00:41,298 Du vil ikke sitte i fengsel i tre måneder med mindre ..." 646 01:00:41,465 --> 01:00:43,175 Med mindre hva? 647 01:00:45,135 --> 01:00:48,513 Med mindre du setter Sandra Van Ryan klar for den store lønningsdagen. 648 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 Lombardo var dypt i gjeld før det hele startet... 649 01:00:52,267 --> 01:00:56,229 ...prøver å holde tritt med en kostbar jente som Barbara Baxter. Det er dyrt. 650 01:00:56,396 --> 01:00:58,815 Lombardo kan være blakk, men hvorfor skulle Kelly stjele? 651 01:00:58,982 --> 01:01:02,903 Kid har penger fra bestefaren sin hun kan ikke røre før moren dør. 652 01:01:03,153 --> 01:01:07,449 Jeg sier deg, denne fyren ønsket å gifte seg med penger. 653 01:01:08,200 --> 01:01:11,703 Når det ikke skjedde, han gikk på jobb med disse to jentene... 654 01:01:11,912 --> 01:01:13,872 ...bruker dem til å sette opp Sandra Van Ryan. 655 01:01:14,080 --> 01:01:16,291 Jeg sier deg, de chumped oss, partner. 656 01:01:16,458 --> 01:01:19,419 De tullet oss helt fra starten. 657 01:02:13,932 --> 01:02:15,767 Fint slag. 658 01:02:17,477 --> 01:02:19,437 Er det noen grunn hvorfor er du her? 659 01:02:19,646 --> 01:02:21,898 - Nysgjerrighet, antar jeg. - Om hva? 660 01:02:22,065 --> 01:02:24,776 Hvordan forbedre ditt brystslag? 661 01:02:26,278 --> 01:02:30,407 Nei. Jeg vil vite hvordan du ser på ting trener for deg, Sam og Suzie. 662 01:02:32,159 --> 01:02:33,452 Unnskyld meg? 663 01:02:33,618 --> 01:02:35,954 Det skal dere tre dra til Karibia sammen? 664 01:02:36,121 --> 01:02:37,539 Leve lykkelig alle sine dager? 665 01:02:37,956 --> 01:02:41,126 Du skjønner, greia med det er det trekanter trener sjelden. 666 01:02:41,293 --> 01:02:42,544 Du er ute av deg. 667 01:02:42,711 --> 01:02:46,047 Det er vanskelig nok for én person å holde på en hemmelighet, enn si tre. 668 01:02:46,214 --> 01:02:49,092 Spesielt når to av dem er forelsket. 669 01:02:49,676 --> 01:02:53,889 Du og Sam vil ikke ha det pillehodet rundt nå som du har pengene. 670 01:02:54,848 --> 01:02:56,349 Har jeg rett? 671 01:02:56,516 --> 01:02:59,853 Sam selger deg på ideen med en gang foran knerte Suzie? Hei! 672 01:03:01,521 --> 01:03:03,315 Det er drap, gutt. 673 01:03:03,523 --> 01:03:06,651 Politi. Gud, skaff deg et liv. 674 01:03:08,361 --> 01:03:10,363 Du er flink, vet du det? 675 01:03:12,240 --> 01:03:16,328 Men du tror ikke den lille freaken Suzie kommer til å holde stand, gjør du? 676 01:03:37,432 --> 01:03:39,643 Hei, Suzie. 677 01:03:40,519 --> 01:03:42,229 Du bør se den med den dritten. 678 01:03:42,395 --> 01:03:45,106 Du blir knust igjen, du går tilbake i en to ganger taper. 679 01:03:45,273 --> 01:03:47,442 Ja, eller ende opp død. 680 01:03:54,741 --> 01:03:56,368 Du vet... 681 01:03:57,577 --> 01:04:01,706 ...jeg tror aldri jeg har fortalt deg det hvor lei meg jeg var på vennen din. 682 01:04:01,998 --> 01:04:03,917 Hva het han? 683 01:04:07,129 --> 01:04:10,674 Kom igjen, hjelp meg her, Suzie. Du vet navnet hans. 684 01:04:13,260 --> 01:04:17,556 - Davy. - Ja. Det stemmer. Davy. 685 01:04:17,848 --> 01:04:19,975 jeg var lei meg for måten det fungerte på. 686 01:04:20,142 --> 01:04:22,936 - Det er polititull. - Hva var det? Hva var det? 687 01:04:23,103 --> 01:04:26,106 Jeg trenger ikke høre på dette. Du kan ikke dytte meg rundt. 688 01:04:26,273 --> 01:04:28,441 – Jeg har venner nå. - Hei! 689 01:04:28,608 --> 01:04:31,403 Dette er Ray, Suzie. Du har ikke dritt! 690 01:04:31,570 --> 01:04:35,073 Du har aldri hatt dritt og du vil aldri ha dritt. 691 01:04:39,494 --> 01:04:41,455 Ta en titt på dette. 692 01:04:42,205 --> 01:04:44,666 Fortsett, ta det. Det kommer ikke til å bite deg. 693 01:04:45,167 --> 01:04:46,418 Ta det! 694 01:04:50,130 --> 01:04:53,258 Din venn Sam deponerte sjekken. 695 01:04:54,593 --> 01:04:58,638 Han overførte midlene til en nummerert offshore-konto. 696 01:04:58,805 --> 01:05:01,850 Politiet vet ikke navnene på den. Tror du at en av dem er din? 697 01:05:02,809 --> 01:05:07,022 Han la også en forskuddsbetaling på øya eiendom og en leiekontrakt på en seilbåt. 698 01:05:07,189 --> 01:05:08,815 Du er interessert i seiling, ikke sant? 699 01:05:08,982 --> 01:05:12,152 Jeg vet ikke hvorfor du forteller meg dette. Hvorfor er du her? 700 01:05:12,319 --> 01:05:15,405 Jeg forteller deg dette fordi Jeg vet nøyaktig hva som skjer. 701 01:05:16,323 --> 01:05:19,618 Tos selskap. Tre er en folkemengde. 702 01:05:19,826 --> 01:05:21,745 Kom igjen nå. 703 01:05:21,912 --> 01:05:25,499 Du tror ikke Kelly og Sam er det skal dele de pengene med deg. 704 01:05:27,751 --> 01:05:29,753 La meg være i fred. 705 01:05:38,220 --> 01:05:39,805 Du vet... 706 01:05:39,971 --> 01:05:42,641 ...jeg vil ha et klart hode akkurat nå hvis jeg var deg... 707 01:05:43,475 --> 01:05:47,562 ...så jeg kunne holde et skikkelig øye på mine nye venner. 708 01:05:48,814 --> 01:05:51,775 Jeg ville hate å se deg komme til en dårlig slutt... 709 01:05:52,192 --> 01:05:53,985 ...som Davy. 710 01:06:06,540 --> 01:06:07,749 Å, shit. 711 01:06:14,214 --> 01:06:18,176 Du har nådd Sam Lombardo. Vent på pipetonen, legg igjen en melding. 712 01:06:33,191 --> 01:06:36,528 Jeg kan ikke tro at du ringte Sam. Hva er i veien med deg? 713 01:06:36,695 --> 01:06:39,030 Jeg er redd det ikke er noen å stole på. 714 01:06:39,197 --> 01:06:41,533 Du kan stole på meg. 715 01:06:48,290 --> 01:06:49,749 Hallo? 716 01:06:50,417 --> 01:06:52,961 - Kelly, er Suzie der? - Ja. 717 01:06:53,128 --> 01:06:55,088 Herregud, jeg var redd for det. 718 01:06:55,255 --> 01:06:57,257 Hun la igjen denne vanvittige beskjeden. 719 01:06:57,424 --> 01:06:59,885 Mellom hva hun er har røykt der ute... 720 01:07:00,051 --> 01:07:02,345 ...og denne jævla politimannen, hun kommer til å blåse det. 721 01:07:03,597 --> 01:07:05,348 Ro tispa ned. 722 01:07:05,515 --> 01:07:08,477 Hvorfor kan du ikke komme? Vennligst? 723 01:07:09,227 --> 01:07:12,772 Sam, jeg savner deg så mye. 724 01:07:15,275 --> 01:07:19,279 Jeg savner deg også, Kelly, men jeg kan ikke akkurat nå. 725 01:07:19,446 --> 01:07:21,448 Vi må holde oss til planen, ok? 726 01:07:22,532 --> 01:07:24,409 Hvis hun ikke kan få et jævla grep... 727 01:07:24,576 --> 01:07:27,621 - Hva da? - Vet du hva. 728 01:07:28,288 --> 01:07:29,998 Jeg skal klare det. 729 01:07:30,165 --> 01:07:33,543 Men jeg trenger deg, Kelly. Jeg trenger at du er der for meg i kveld. 730 01:07:34,795 --> 01:07:36,963 - Ok. - Bra. 731 01:07:37,130 --> 01:07:40,008 Det er jenta mi. Du er den sterke, vet du det? 732 01:07:41,259 --> 01:07:44,679 Sett Suzie på linjen. Jeg vil at dere begge skal høre dette. 733 01:07:45,680 --> 01:07:47,390 Suzie. 734 01:07:48,308 --> 01:07:49,935 Sam? 735 01:07:50,143 --> 01:07:51,603 Nå, se... 736 01:07:51,812 --> 01:07:54,689 ...vi må holde oss rolige, alle sammen. 737 01:07:54,856 --> 01:07:58,109 Nå, siden forliket, folk tror jeg er rik... 738 01:07:58,276 --> 01:08:01,655 ...så jeg er der ute og bruker penger, gjør det rike gutter gjør. 739 01:08:02,280 --> 01:08:05,742 Denne politimannen, Duquette, han skal prøve og knulle med deg. Ikke la ham. 740 01:08:05,909 --> 01:08:10,038 - Ja, det er lett for deg å si. - Suzie, ikke fall fra hverandre. 741 01:08:10,247 --> 01:08:13,125 De eneste menneskene som kan faen opp dette er oss. 742 01:08:22,008 --> 01:08:24,052 Du kommer til å knulle meg, ikke du? 743 01:08:24,219 --> 01:08:26,263 Åh, for Chris skyld. 744 01:08:26,429 --> 01:08:27,931 Du er! 745 01:08:28,098 --> 01:08:32,519 Er du tilbakestående, eller bare hjernedød fra å suse damp ute i sumpen? 746 01:08:32,686 --> 01:08:37,399 Det er det jeg er for deg, er det ikke? Sumpsøppel, akkurat som min mor. 747 01:08:38,650 --> 01:08:39,860 Ikke gjør det! 748 01:08:43,697 --> 01:08:46,074 Din dumme fitte! 749 01:09:18,273 --> 01:09:20,650 Du er redd, er du ikke? 750 01:10:45,360 --> 01:10:48,864 Stråle! Jesus Kristus! 751 01:10:49,239 --> 01:10:51,241 – Er du gal? - Hør henne si "Sam"? 752 01:10:51,533 --> 01:10:54,619 Det var Lombardo på telefonen. Og du så de to jentene. 753 01:10:54,828 --> 01:10:57,122 Samtalen på båndet er uforståelig. 754 01:10:57,330 --> 01:10:59,916 Det vi har her er deg på Van Ryan-eiendommen... 755 01:11:00,083 --> 01:11:02,919 ...skyter en pornofilm! - Jeg kan ikke tro dette. 756 01:11:03,086 --> 01:11:06,006 For en måned siden kastet de ting mot hverandre i retten. 757 01:11:06,173 --> 01:11:08,800 De opptrådte! De spilte alle sammen! 758 01:11:09,009 --> 01:11:10,802 Vi kjøpte den, krok, line og søkke. 759 01:11:11,011 --> 01:11:13,930 De slipper unna med 8 millioner dollar fra Sandra Van Ryan. 760 01:11:14,097 --> 01:11:16,808 Hun kan ha reddet den hvis hun ikke prøvde å ødelegge ham. 761 01:11:16,975 --> 01:11:20,187 Du ville ikke gå etter en fyr trodde du voldtok datteren din? 762 01:11:20,353 --> 01:11:22,689 Hun kjøpte det samme forbanna historie vi gjorde! 763 01:11:22,856 --> 01:11:26,735 Dere begge, dere er ikke på en sak, for det er ingen jævla sak! 764 01:11:27,194 --> 01:11:30,405 Jeg har hatt det med Sandra Van Ryan, og du fortsetter å tulle rundt... 765 01:11:30,572 --> 01:11:33,074 ...og hun kommer til å saksøke oss for krenking av personvernet. 766 01:11:33,241 --> 01:11:35,827 Så kom deg ut av disse menneskenes liv! Hei! Stråle! 767 01:11:36,703 --> 01:11:40,540 - Hei! Kommer jeg gjennom? – Tror du dette bare handler om penger? 768 01:11:40,707 --> 01:11:42,834 Om at vi ser dumme ut? Spør ham. 769 01:11:43,960 --> 01:11:48,173 Du vil finne en manipulerende psykopat, og de jentene vil ende opp døde. 770 01:11:48,340 --> 01:11:49,716 Gi ham noe å gjøre. 771 01:11:49,883 --> 01:11:52,552 - Se på Kennedy-attentatet. - Jeg forstår. 772 01:11:52,719 --> 01:11:55,263 Neste gang denne jævla dritten... 773 01:11:55,430 --> 01:11:57,474 ...drar meg ned hit, Jeg skal saksøke deg. 774 01:11:57,641 --> 01:11:59,976 Du er jævla heldig Jeg saksøkte ikke forrige gang. 775 01:12:00,185 --> 01:12:02,229 – Jeg er enig. - Er jeg fri til å gå? 776 01:12:02,395 --> 01:12:04,606 - Ja. - Takk. 777 01:12:06,900 --> 01:12:09,736 - Hanesucker. - Ja, hva var det? 778 01:12:09,903 --> 01:12:13,573 - Du hørte meg, jævelen. - Ja, vil du si det til ansiktet mitt? 779 01:12:17,244 --> 01:12:18,954 Hva ser du på? 780 01:13:02,998 --> 01:13:06,376 - Jeg har vel mistet det der ute. – Det kan du si. 781 01:13:10,797 --> 01:13:13,884 Har du noen gang vært i en situasjon hvor du så noe komme... 782 01:13:14,050 --> 01:13:16,386 ...og det gjorde du ikke hva kunne du for å stoppe det? 783 01:13:16,970 --> 01:13:18,346 Det har vi alle. 784 01:13:18,513 --> 01:13:22,392 Jeg mener noe dårlig at du så komme, og så skjedde det... 785 01:13:22,976 --> 01:13:26,188 ...og du... Du gjorde ingenting, og... 786 01:13:30,317 --> 01:13:32,110 Jeg gjorde det en gang. 787 01:13:34,154 --> 01:13:36,281 Jeg vil ikke gjøre det igjen. 788 01:13:55,091 --> 01:13:57,385 Jeg trodde vi skulle på kino. 789 01:13:59,763 --> 01:14:02,682 Jeg tror vi bare må bli bortkastet. 790 01:14:03,350 --> 01:14:04,976 Ja. 791 01:14:22,828 --> 01:14:24,371 Kom igjen. 792 01:14:31,211 --> 01:14:33,839 Jeg vil bo på stranden en dag. 793 01:14:34,214 --> 01:14:35,882 Å, shit. 794 01:14:36,049 --> 01:14:38,760 Jeg forlot nøklene. 795 01:14:38,927 --> 01:14:40,512 Jeg tar dem. 796 01:15:00,282 --> 01:15:01,658 Kelly? 797 01:15:01,825 --> 01:15:03,452 Suzie. 798 01:15:05,954 --> 01:15:07,706 Det er meg. 799 01:15:12,544 --> 01:15:15,505 Jeg var bekymret for deg, og jeg bestemte meg... 800 01:15:15,672 --> 01:15:19,926 ...vi tre burde komme sammen en siste gang før vi skilles. 801 01:15:20,552 --> 01:15:23,472 - Er du sint på meg? - Nei, nei. 802 01:15:23,638 --> 01:15:26,099 Jeg burde nok ha fortalt deg det litt mer om... 803 01:15:26,266 --> 01:15:28,560 ...rollen jeg hadde tenkt å spille. 804 01:15:28,727 --> 01:15:30,645 Men vi går gjennom det igjen i kveld. 805 01:15:34,941 --> 01:15:38,862 Dette er en feiring, Suzie, ikke en selvmordspakt. 806 01:15:39,112 --> 01:15:42,991 Vi skal slappe av og bare slapp av... 807 01:15:43,158 --> 01:15:45,702 ...ha en liten champagne ... 808 01:15:45,869 --> 01:15:47,662 ...se stjernene... 809 01:15:48,789 --> 01:15:50,081 Kelly? 810 01:15:50,290 --> 01:15:52,918 Du har et teppe bak av din mors Rover? 811 01:15:54,044 --> 01:15:57,047 Hvorfor ikke være en engel og løpe over og hente det til oss? 812 01:15:59,633 --> 01:16:01,301 God jente. 813 01:16:02,969 --> 01:16:05,472 La meg fortelle deg om båten Jeg plukket ut for oss. 814 01:17:08,827 --> 01:17:10,495 Går det bra? 815 01:17:12,038 --> 01:17:15,333 Moren min ville drepe meg hvis hun visste at jeg tok Roveren. 816 01:18:15,852 --> 01:18:17,062 Kjørt firehjuling? 817 01:18:18,772 --> 01:18:21,274 - Gå vekk fra eiendommen min! - Jeg er ikke på eiendommen din. 818 01:18:21,441 --> 01:18:24,611 - Hvis du ikke kommer deg ut herfra... - Vil du ringe en politimann? Jeg er politimann! 819 01:18:25,237 --> 01:18:26,446 Herregud! 820 01:18:48,426 --> 01:18:50,595 Så du sier at hun ikke gjorde det kom hjem i går kveld. 821 01:18:50,762 --> 01:18:55,058 Hun har snakket om å reise til L.A., men klærne hennes er fortsatt her. 822 01:18:55,225 --> 01:18:58,270 Walter! Du blir syk, det vil tjene deg rett. 823 01:19:01,064 --> 01:19:04,192 Fant noen tenner i en gammel tilhenger nedover veien. 824 01:19:04,359 --> 01:19:06,444 Han sier de passer. 825 01:19:06,903 --> 01:19:10,574 Suzie har ikke vært tilbake på skolen siden rettssaken. 826 01:19:10,740 --> 01:19:14,453 Å, og nå sier de at hun ikke kan ta eksamen. 827 01:19:14,619 --> 01:19:18,665 Det er Kelly Van Ryan som fikk henne inn i hele dette rotet, og du vet det. 828 01:19:18,832 --> 01:19:21,042 Vel, vi skal se nærmere på det for deg, Ruby. 829 01:19:21,209 --> 01:19:24,212 Vi finner noe, du vil være den første som får vite det. 830 01:19:25,672 --> 01:19:27,090 Kom igjen. 831 01:19:45,525 --> 01:19:47,944 Det begynner, Gloria. Slik begynner det. 832 01:19:48,111 --> 01:19:51,239 Ray, vi vet ingenting ennå. Hun kan være hvor som helst. 833 01:19:51,406 --> 01:19:53,909 Jeg slipper deg av. Ring Suzies bil. 834 01:19:54,075 --> 01:19:55,702 Har du et sted du vil være? 835 01:19:56,536 --> 01:19:59,790 - Har du en date? - Bare sjekk bilen for meg. 836 01:20:09,549 --> 01:20:11,843 Det er her borte, ved den gamle båten. 837 01:20:12,969 --> 01:20:15,639 Så du og Suzie pleide å gjøre det komme ut hit sammen? 838 01:20:15,806 --> 01:20:17,724 Ja, noen ganger. 839 01:20:17,891 --> 01:20:20,310 Mange av barna henger her. 840 01:20:21,895 --> 01:20:24,648 Du tenker virkelig noe dårlig skjedde med Suzie? 841 01:20:25,190 --> 01:20:27,359 Lombardo noen gang kommet ut hit? 842 01:20:29,653 --> 01:20:31,363 Jeg sier noe morsomt? 843 01:20:31,571 --> 01:20:35,742 Nei, men jeg mener, bare ideen at Mr. Lombardo ville... 844 01:20:35,909 --> 01:20:39,496 Vel, slik jeg hørte det, han var ganske stram med barna. 845 01:20:39,663 --> 01:20:41,206 Du og han var venner, ikke sant? 846 01:20:41,373 --> 01:20:44,626 Ja, men han fikk meg inn på seillaget. 847 01:20:44,793 --> 01:20:47,754 Fortalte meg at jeg kunne jobbe min vei gjennom college, som han gjorde. 848 01:20:47,921 --> 01:20:51,842 Sam Lombardo gikk på universitetet av Miami på et atletisk stipend. 849 01:20:52,008 --> 01:20:55,971 Båter hadde ingen ting å gjøre med det. 850 01:21:46,521 --> 01:21:48,523 Hør, jeg kommer til å være her en stund, gutt. 851 01:21:48,690 --> 01:21:51,526 Hvorfor går du ikke opp til motorveien og ta bussen? 852 01:21:57,365 --> 01:21:58,992 Hei, Jimmy. 853 01:22:01,203 --> 01:22:05,665 Folk er ikke alltid hva de er synes å være. Ikke glem det. 854 01:22:23,099 --> 01:22:25,393 – Det var her de gjorde det. - Hvor er liket? 855 01:22:25,560 --> 01:22:27,646 Sumpen, mest sannsynlig. Fyren er en sumprotte. 856 01:22:27,854 --> 01:22:30,315 Han vet at den ikke vil bli funnet, men han gjorde en feil. 857 01:22:30,524 --> 01:22:34,319 Hun hadde truet med å stikke av og jeg fant bilen ved bussterminalen. 858 01:22:34,486 --> 01:22:36,154 Tror du ikke Sam la det der? 859 01:22:36,363 --> 01:22:39,574 Vent litt. Gloria, få støvet av bilen for utskrifter. 860 01:22:39,741 --> 01:22:43,161 Og hvis Suzie til og med ble myrdet, det var den jævla Van Ryan-ungen. 861 01:22:43,328 --> 01:22:45,497 Lille sosiopat er den ene som startet dette. 862 01:22:45,705 --> 01:22:48,750 - Hvor lenge til vi får noe? – Vi kan få blodtype nå. 863 01:22:48,917 --> 01:22:52,420 Tannjournaler vil ta lengre tid. DNA kan ta uker. 864 01:22:54,047 --> 01:22:56,007 Stakkars, dumme Suzie. Ungen hadde aldri en sjanse. 865 01:22:56,216 --> 01:22:58,844 - Det vet vi ikke. - Jeg sier deg, Kelly er neste. 866 01:22:59,052 --> 01:23:02,848 Jeg sier deg, du skjønner av dette akkurat nå. 867 01:23:03,098 --> 01:23:07,269 Ikke engang la meg høre om at du plager Lombardo. 868 01:23:10,730 --> 01:23:12,232 David! 869 01:23:12,399 --> 01:23:14,776 Du får en ID, ring meg! 870 01:23:17,154 --> 01:23:18,363 Vil du gjøre meg en tjeneste? 871 01:23:19,573 --> 01:23:21,199 Ray, du hørte ham. 872 01:23:21,366 --> 01:23:24,327 Han ba meg holde meg unna. Han sa ikke noe om deg. 873 01:23:24,494 --> 01:23:26,997 Hva om jeg har rett og Hunter tar feil? 874 01:23:27,164 --> 01:23:29,624 Vær så snill, du må hjelpe meg på dette, partner. 875 01:23:30,041 --> 01:23:33,336 Og hvis tennene ikke er Suzies, vil du gi opp dette? 876 01:23:34,588 --> 01:23:38,508 Hvis jeg tar feil angående de tennene, du fikk mitt ord. 877 01:24:21,968 --> 01:24:24,679 - Hallo? - Jeg har ringt deg. 878 01:24:24,846 --> 01:24:26,640 - Jeg vil se deg. - Hvor er du? 879 01:24:26,807 --> 01:24:29,476 - Det dumme gjestehuset. - Bra. Bli der. 880 01:24:29,643 --> 01:24:31,436 Sam, jeg er veldig nervøs. 881 01:24:31,978 --> 01:24:34,231 Kelly, slapp av. 882 01:24:34,523 --> 01:24:36,983 Ta en av moren din Valiums eller noe. 883 01:24:37,150 --> 01:24:40,862 Om en uke setter du deg på flyet, dette er over. Vi er rike. 884 01:24:41,029 --> 01:24:43,156 Men hva om de finner ut av det? 885 01:24:43,490 --> 01:24:46,201 Herregud, de ville satt deg i den elektriske stolen. 886 01:24:46,368 --> 01:24:47,828 Se, Kelly... 887 01:24:47,994 --> 01:24:50,872 ...bo på gjestehuset, hoppe over konfirmasjonsfestene. 888 01:24:51,331 --> 01:24:53,583 Jeg elsker deg så mye. 889 01:24:53,750 --> 01:24:55,710 Og jeg elsker deg også, Kelly. 890 01:24:55,877 --> 01:24:57,838 Vær en god jente og bli der du er. 891 01:25:21,027 --> 01:25:23,488 Kikket inn vinduene til folk? 892 01:25:24,197 --> 01:25:25,615 Er ikke det mot loven? 893 01:25:27,492 --> 01:25:29,244 Suzie Toller er savnet. 894 01:25:30,328 --> 01:25:32,956 - Siden når? - Hun kom ikke hjem i går kveld. 895 01:25:33,290 --> 01:25:36,084 Vi fant bilen hennes ved bussterminalen. 896 01:25:36,376 --> 01:25:38,044 Ray tror hun ble myrdet. 897 01:25:38,795 --> 01:25:40,922 Vel, jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg. 898 01:25:42,674 --> 01:25:45,510 Du kan fortelle meg det hvor du var i går kveld. 899 01:25:46,052 --> 01:25:49,306 Jeg antar at jeg kunne, men jeg trenger egentlig ikke, nå, gjør jeg? 900 01:25:52,392 --> 01:25:53,643 Kom hit. 901 01:25:54,978 --> 01:25:57,105 Jeg vil vise deg noe. 902 01:26:08,366 --> 01:26:10,410 Ser ut som farvel. 903 01:26:11,077 --> 01:26:12,871 Kellys fil. 904 01:26:13,079 --> 01:26:16,875 Les den. Du kommer til å finne en sint, seksuelt forvirret jente... 905 01:26:17,042 --> 01:26:19,544 ...som truet livet av minst to personer. 906 01:26:19,753 --> 01:26:21,171 Hvilke to personer? 907 01:26:21,338 --> 01:26:23,548 En av dem var moren hennes. 908 01:26:23,757 --> 01:26:25,759 Den andre var... 909 01:26:27,135 --> 01:26:28,678 ...en kvinnelig klassekamerat... 910 01:26:30,263 --> 01:26:32,933 ...kan det ha vært det seksuelt involvert med. 911 01:26:34,059 --> 01:26:35,560 Suzie? 912 01:26:37,270 --> 01:26:39,231 Nå har du filen. 913 01:26:39,731 --> 01:26:41,149 Les den. 914 01:26:41,983 --> 01:26:45,153 Jeg tror det vil gi deg en ny perspektiv på ting. 915 01:26:46,279 --> 01:26:49,658 Hvorfor fortalte du oss ikke om dette før rettssaken? 916 01:26:51,701 --> 01:26:54,496 For da hadde jeg prinsipper. 917 01:26:54,663 --> 01:26:56,498 Det betydde mye for meg. 918 01:26:58,542 --> 01:26:59,960 Nå... 919 01:27:01,461 --> 01:27:03,380 ...jeg bryr meg ikke. 920 01:27:17,477 --> 01:27:19,729 Jeg burde nok gå nå. 921 01:27:22,357 --> 01:27:25,318 Med mindre du planlegger på å holde meg for noe. 922 01:27:52,804 --> 01:27:55,765 - Duquette. Hva skjer? – Jeg er sliten. Jeg skal hjem. 923 01:27:55,974 --> 01:27:57,434 - Hvor er Lombardo? - Han er borte. 924 01:27:57,642 --> 01:28:00,812 Herregud, Gloria, blodtypen on the rocks matcher Suzies. 925 01:28:01,021 --> 01:28:03,064 La meg fortelle deg noe, Ray: 926 01:28:03,231 --> 01:28:05,275 Det er mer til denne historien enn du vet. 927 01:28:05,442 --> 01:28:06,985 Hvis Suzie er død... 928 01:28:07,194 --> 01:28:09,613 ...Hunter er kanskje på rett spor om Kelly. 929 01:28:11,823 --> 01:28:13,325 Stråle? 930 01:28:14,534 --> 01:28:16,953 Shit, Ray. 931 01:28:26,254 --> 01:28:29,382 - Hvem er det? - Det er detektiv Duquette. 932 01:28:29,549 --> 01:28:31,426 Åpne porten nå. 933 01:29:02,791 --> 01:29:04,960 - Hei, Kelly. – Hva gjør du her? 934 01:29:23,270 --> 01:29:26,690 Hvor er...? Kelly! Kelly! 935 01:29:34,281 --> 01:29:38,034 Jeg så bare bort et øyeblikk, bare et brøkdel av et sekund. 936 01:29:38,326 --> 01:29:41,121 Og akkurat som det, bingo... 937 01:29:41,455 --> 01:29:43,665 ...hun satte et kne i lysken min. 938 01:29:43,832 --> 01:29:46,626 Jeg gikk ikke ned, men det bremset meg... 939 01:29:47,127 --> 01:29:48,879 ...akkurat nok. 940 01:29:49,463 --> 01:29:51,465 Jeg kunne ikke komme til henne. 941 01:29:52,299 --> 01:29:54,342 Hun snudde seg mot meg med pistolen. 942 01:29:56,470 --> 01:29:58,638 Avfyrte ett skudd. 943 01:29:59,639 --> 01:30:01,266 Jeg tok slaget i skulderen. 944 01:30:04,644 --> 01:30:06,605 Jeg hadde ikke noe valg. 945 01:30:10,484 --> 01:30:11,776 Jeg måtte gi tilbake ild. 946 01:30:13,528 --> 01:30:17,115 To runder tror jeg i brystet. 947 01:30:20,869 --> 01:30:23,121 Jeg dro dit for å beskytte henne. 948 01:30:25,999 --> 01:30:28,543 Jeg dro... Jeg dro dit for å beskytte henne. 949 01:30:28,710 --> 01:30:30,462 Detektiv Duquette. 950 01:30:30,629 --> 01:30:34,132 Jeg tilbrakte tid i militær etterretning, og vi hadde et ordtak der: 951 01:30:34,341 --> 01:30:37,594 "En gang er en tilfeldighet. To ganger er tilfeldigheter. 952 01:30:37,761 --> 01:30:39,846 Tre ganger er fiendens handling." 953 01:30:40,013 --> 01:30:42,057 Dette er to ganger for deg, Duquette... 954 01:30:42,224 --> 01:30:45,519 ...og jeg har tenkt å se til det at det ikke er tredje gang. 955 01:30:46,019 --> 01:30:49,856 Vår undersøkelse finner at dette var et bra skyting, men det er irrelevant. 956 01:30:50,023 --> 01:30:52,776 Du ignorerte rådet av dine overordnede. 957 01:30:52,943 --> 01:30:55,821 Følgelig to unge kvinner er døde. 958 01:30:56,404 --> 01:31:00,492 Du er per nå oppsagt, med bortfall av pensjon og ytelser. 959 01:31:00,659 --> 01:31:02,327 Chief Goodsall... 960 01:31:02,494 --> 01:31:06,706 ...Detektiv Duquette funnet Susan Marie Tollers tenner og blod... 961 01:31:06,873 --> 01:31:09,376 ...nær området kjent som Stoner Beach. 962 01:31:09,543 --> 01:31:12,754 Miss Tollers blod ble også funnet i Van Ryan Range Rover. 963 01:31:12,921 --> 01:31:15,924 Dette har fått dette kontoret til å konkludere... 964 01:31:16,258 --> 01:31:19,719 ...som Susan Marie Toller var myrdet av Kelly Lanier Van Ryan. 965 01:31:20,887 --> 01:31:23,223 Hun... Det gjorde hun ikke. 966 01:31:25,684 --> 01:31:27,352 Mr. Duquette. 967 01:31:27,853 --> 01:31:29,521 Mr. Duquette. 968 01:31:29,938 --> 01:31:33,567 Denne etterforskningen er avsluttet. Du er oppsagt. 969 01:31:59,926 --> 01:32:01,678 Takk, Paul. 970 01:32:56,441 --> 01:32:57,651 Hei, partner. 971 01:32:59,569 --> 01:33:03,448 Jesus, mann. Jeg ventet deg ikke til i morgen. 972 01:33:07,160 --> 01:33:09,079 Hei, hyggelig kjæreste du har der. 973 01:33:09,246 --> 01:33:11,748 Kelly skulle bare bli innrammet. 974 01:33:11,915 --> 01:33:13,792 Tispe skjøt meg. 975 01:33:14,000 --> 01:33:17,462 Shit, du er en politimann. Lærer de deg ikke å avvæpne folk? 976 01:33:17,671 --> 01:33:20,132 Du vet, skyt dem i beinet eller noe? 977 01:33:20,340 --> 01:33:23,635 Ble du pysete om dette før eller etter... 978 01:33:23,844 --> 01:33:27,055 ...du knuste lille Suzie i hjel med en vinflaske? 979 01:33:27,222 --> 01:33:30,684 Kelly skulle ikke dø, Ray. Det var ikke en del av planen. 980 01:33:30,851 --> 01:33:35,355 Det kunne ikke gått bedre. De er overbevist om at Kelly drepte Suzie. 981 01:33:35,522 --> 01:33:37,357 Jeg kunne ikke snakke dem fra det. 982 01:33:37,524 --> 01:33:39,526 Jeg sier deg, Jeg liker ikke overraskelser. 983 01:33:39,734 --> 01:33:43,697 Se på det slik: Hver sky har en sølvkant. 984 01:33:43,864 --> 01:33:45,782 Nå er det ingen løse tråder. 985 01:33:45,949 --> 01:33:49,453 Kom i morgen, du vil aldri se meg igjen. 986 01:33:49,619 --> 01:33:53,123 Å, hør, om morgendagen... 987 01:33:53,540 --> 01:33:57,252 ...Jeg snakket med banken og de sa det kommer til å ta to arbeidsdager... 988 01:33:58,462 --> 01:34:00,255 ...for å gjøre overføringen, så... 989 01:34:00,422 --> 01:34:01,965 - Bullshit. - Å, ja. 990 01:34:02,132 --> 01:34:03,842 Ring dem selv. 991 01:34:04,217 --> 01:34:08,346 Uansett, hva haster du? Len deg tilbake en dag eller to. 992 01:34:08,513 --> 01:34:12,517 Vi tar ut båten. Jeg hadde den akkurat utstyrt. 993 01:34:13,101 --> 01:34:14,978 Jeg kunne brukt en kortstokkhånd. 994 01:34:20,400 --> 01:34:22,903 Her er til store bankkontoer. 995 01:34:25,280 --> 01:34:28,784 Du må lette opp, partner. Du er en rik mann. 996 01:34:32,078 --> 01:34:35,248 Til store kontoer og ingen løse tråder. 997 01:34:36,166 --> 01:34:38,043 Og ingen løse tråder. 998 01:34:56,436 --> 01:34:59,314 Hei, Ray, ser du den vinsjen? 999 01:35:00,816 --> 01:35:03,068 Ta et par svinger på den. Hun loffer. 1000 01:35:07,823 --> 01:35:09,491 - Mener du den greia? - Ja, Ray. 1001 01:35:09,658 --> 01:35:13,787 Vi kaller det en vinsj. Det er det vi bruker for å stramme seilene. 1002 01:35:13,954 --> 01:35:18,083 – Så hvorfor begynner du ikke å sveive? – Dette skal være en ferie. 1003 01:35:18,291 --> 01:35:20,252 Hvorfor får du ikke en fin motorbåt? 1004 01:35:20,961 --> 01:35:23,588 Kom igjen, Ray. Jeg skal gjøre en sjømann ut av deg ennå. 1005 01:35:24,548 --> 01:35:26,383 Eller få meg til å drukne. 1006 01:35:40,480 --> 01:35:41,731 Den sitter fast. 1007 01:35:41,898 --> 01:35:45,110 Hva mener du, den sitter fast? Ha litt albuefett i den. 1008 01:35:49,406 --> 01:35:50,991 Den sitter fast, sier jeg deg. 1009 01:35:52,868 --> 01:35:55,120 Jenny-arket må være fanget på noe. 1010 01:35:55,328 --> 01:35:58,582 Hvorfor går du ikke styrbord og se om du kan koble den av? 1011 01:35:58,748 --> 01:36:02,252 - Jeg forstår ikke et ord du sa. - Ok, Ray. 1012 01:36:02,419 --> 01:36:05,380 Ser du denne linjen her? Følg den ned... 1013 01:36:05,547 --> 01:36:08,175 ...og se om du kan se hva det henger på. 1014 01:36:09,968 --> 01:36:11,511 Du dreper meg. 1015 01:36:20,270 --> 01:36:24,232 - Mener du denne greia? - Det er det. Den der. 1016 01:36:24,649 --> 01:36:26,610 Ser du noe? 1017 01:36:29,571 --> 01:36:31,448 Se litt lavere. 1018 01:36:31,698 --> 01:36:32,949 Det er det. 1019 01:36:42,042 --> 01:36:44,544 Tror jeg glemte å fortelle deg, Ray: 1020 01:36:46,254 --> 01:36:48,757 En hånd for båten, den andre for deg selv. 1021 01:36:49,174 --> 01:36:51,301 Første regel for seiling. 1022 01:37:16,576 --> 01:37:17,869 Stråle! 1023 01:37:18,036 --> 01:37:20,664 – Hva skjedde? - Godt forsøk, jævel! 1024 01:37:29,798 --> 01:37:31,424 Du! 1025 01:37:32,092 --> 01:37:34,052 Du er død! 1026 01:37:34,261 --> 01:37:35,762 Nei, det er jeg ikke. 1027 01:37:38,431 --> 01:37:39,850 Sam. 1028 01:37:40,016 --> 01:37:43,520 - Sam, for julens skyld! - Beklager, partner. 1029 01:37:43,687 --> 01:37:46,231 Du burde virkelig ikke ha drept Kelly. 1030 01:37:46,439 --> 01:37:49,776 Du skulle ikke ha drept den ungen ute i lysningene heller. 1031 01:37:49,943 --> 01:37:52,779 – Hva het han? - Davy. 1032 01:38:05,959 --> 01:38:07,586 Det er sønnen min, Walter. 1033 01:38:07,752 --> 01:38:12,841 Han har gjort dette lenge, så ikke vær redd. Vær så snill, kom inn. 1034 01:38:13,008 --> 01:38:16,428 Tusen takk for å komme ned til gladene. 1035 01:38:29,399 --> 01:38:34,279 Kom du hit for å se Walter, eller er dette et offisielt besøk? 1036 01:38:34,571 --> 01:38:36,740 Nei. Det er faktisk fridagen min. 1037 01:38:38,575 --> 01:38:40,285 Jeg syntes du så annerledes ut. 1038 01:38:40,494 --> 01:38:43,038 Jeg kom fordi jeg håpet du ville snakke med meg. 1039 01:38:44,581 --> 01:38:45,874 Om Suzie? 1040 01:38:46,041 --> 01:38:49,795 Egentlig lurte jeg på om du ville snakk med meg om Ray Duquette. 1041 01:38:55,258 --> 01:38:57,761 Han pleide å komme hit. 1042 01:38:58,637 --> 01:39:01,973 Han hadde en ting på gang med en av jentene... 1043 01:39:02,182 --> 01:39:05,727 Jenter. Borte ved gladene. 1044 01:39:06,561 --> 01:39:10,148 Ble liksom hengt på henne, fra det jeg hører. 1045 01:39:10,899 --> 01:39:14,653 – Jobber hun der fortsatt? - Ikke etter den natten. 1046 01:39:15,195 --> 01:39:17,364 Alt jeg vet er neste morgen... 1047 01:39:17,531 --> 01:39:21,493 ...hun var borte og en gutt var død. 1048 01:39:21,660 --> 01:39:27,082 Seminole gutt som heter Davy. Han var forelsket i Rays hore. 1049 01:39:30,460 --> 01:39:34,714 Fanget Ray som slo henne rundt, og han prøvde å stoppe det. 1050 01:39:35,715 --> 01:39:38,593 Så Ray drepte ham. 1051 01:39:39,386 --> 01:39:41,596 Suzie så det. 1052 01:39:41,930 --> 01:39:45,809 Så han slo henne og sendte henne opp. 1053 01:39:45,976 --> 01:39:50,647 Du vet, bare for å bevise at han kunne. 1054 01:39:51,398 --> 01:39:54,442 Det er alt det er å si om Ray Duquette. 1055 01:40:05,579 --> 01:40:07,581 Til Ray. 1056 01:40:07,914 --> 01:40:11,543 Vi vant. Sam, det er over. 1057 01:40:19,050 --> 01:40:23,388 Wow. Snakk om paranoid. Ta en titt rundt oss, Sam. 1058 01:40:23,555 --> 01:40:27,726 Du må lære meg hvordan kjør denne før jeg kan bli kvitt deg. 1059 01:40:39,404 --> 01:40:40,780 Ok, Toller. 1060 01:40:40,947 --> 01:40:43,700 Jeg vil trimme seilet. Ta tak i den vinsjen. 1061 01:40:44,618 --> 01:40:48,455 - Faen vinsjen. Jeg vil kjøre. – Det fungerer ikke sånn. 1062 01:40:48,622 --> 01:40:50,749 Du kjører den ikke, du seiler den. 1063 01:40:51,792 --> 01:40:53,960 Nå, gå på den vinsjen. 1064 01:40:55,128 --> 01:40:58,006 Jeg vil bare cruise en stund. 1065 01:41:01,635 --> 01:41:06,223 Det er morsomt. Det er en av de første ting jeg la merke til ved deg, Sam. 1066 01:41:06,389 --> 01:41:09,267 Du liker å cruise. 1067 01:41:10,936 --> 01:41:14,773 - Suzie. - Ta college, for eksempel. 1068 01:41:14,981 --> 01:41:19,945 Jeg vedder på at timene du tok var de hvor finalen var multiple choice. 1069 01:41:20,737 --> 01:41:24,407 Og du har aldri kjøpt boken. Du ville finne en jente å låne deg hennes. 1070 01:41:24,574 --> 01:41:28,286 Og da, selvfølgelig, ville du ha det å knulle henne etter det, ikke sant? 1071 01:41:28,495 --> 01:41:29,955 Var det sånn det gikk? 1072 01:41:32,958 --> 01:41:34,417 Ja. 1073 01:41:36,795 --> 01:41:39,631 Vel, jeg har en god popquiz til deg. 1074 01:41:39,798 --> 01:41:41,883 Flervalg, selvfølgelig. 1075 01:41:43,218 --> 01:41:44,886 Før du seiler på Helios... 1076 01:41:45,053 --> 01:41:50,642 ...Medea drepte kong Kreon og prinsessen med hva? 1077 01:41:51,143 --> 01:41:52,769 En stein? 1078 01:41:53,687 --> 01:41:55,397 En spydpistol? 1079 01:41:57,440 --> 01:41:58,984 Eller litt gift? 1080 01:41:59,860 --> 01:42:01,987 Gift! 1081 01:42:05,782 --> 01:42:07,325 God gjetning. 1082 01:42:21,506 --> 01:42:23,216 Van Ryan ble gammel. 1083 01:42:23,842 --> 01:42:26,344 Han og vennene hans ville komme hit. 1084 01:42:26,553 --> 01:42:30,640 Jakt og hore. De oppførte seg som en gjeng med drittsekker. 1085 01:42:31,016 --> 01:42:33,602 En tur dukket han opp med denne jenta... 1086 01:42:33,768 --> 01:42:37,022 ...han hadde plukket opp et sted. 1087 01:42:37,230 --> 01:42:39,316 Gjorde henne gravid. 1088 01:42:40,358 --> 01:42:42,694 Dumpet henne i sumpen. 1089 01:42:43,028 --> 01:42:44,988 Den stakkars jenta døde på et år. 1090 01:42:48,408 --> 01:42:52,245 Det fulgte med henne. 1091 01:42:52,871 --> 01:42:54,623 Og barnet? 1092 01:42:54,790 --> 01:42:58,418 Vel, hun hadde det. Før hun drakk seg i hjel. 1093 01:42:59,961 --> 01:43:02,964 Var ikke akkurat et kjærlighetsbarn. 1094 01:43:14,100 --> 01:43:16,645 Så du er ikke bestemoren hennes. 1095 01:43:17,771 --> 01:43:20,816 Jeg oppdro henne som jeg var. 1096 01:43:21,358 --> 01:43:25,570 Men, nei. Walt var mitt eneste barn. Han var en god gutt. 1097 01:43:25,779 --> 01:43:27,906 Helt til hæren tok ham. 1098 01:43:28,114 --> 01:43:31,660 Så Suzie og Sandra Van Ryan var halvsøstre. 1099 01:43:32,202 --> 01:43:36,581 Og den andre jenta, Kelly? Suzies niese. 1100 01:43:47,300 --> 01:43:51,304 Vel, det kan være gode nyheter eller ikke. Jeg vet ikke. Vi begynner med brevet. 1101 01:43:51,471 --> 01:43:54,975 - H. – Ja, det er to H-er. 1102 01:44:18,373 --> 01:44:20,250 Fin lastebil. 1103 01:44:28,216 --> 01:44:29,968 Selge båten din? 1104 01:44:35,056 --> 01:44:37,350 Dette var Suzies båt. 1105 01:44:38,018 --> 01:44:40,520 Tror hun ikke trenger det nå. 1106 01:44:42,355 --> 01:44:46,401 Morsom. Jeg ville ikke ha gjettet Suzie var sjømann. 1107 01:44:48,778 --> 01:44:52,949 Gammel dame fikk henne testet en gang. De sa at IQen hennes var langt der oppe. 1108 01:44:53,116 --> 01:44:56,995 Rundt 200 eller noe slikt. 1109 01:44:57,162 --> 01:45:00,624 Den jenta kunne gjøre omtrent alt hun satset på. 1110 01:46:12,362 --> 01:46:14,072 Hei. 1111 01:46:14,781 --> 01:46:16,616 Hva gjør du her ute? 1112 01:46:17,576 --> 01:46:19,828 Jeg flykter. 1113 01:46:20,620 --> 01:46:22,789 Tror du det er lurt? 1114 01:46:25,625 --> 01:46:27,961 Gjett hva annet? 1115 01:46:31,006 --> 01:46:32,966 Jeg har leker. 1116 01:46:38,013 --> 01:46:40,140 Jeg antar at en smak ikke vil skade. 1117 01:46:51,651 --> 01:46:53,153 Du vet... 1118 01:46:53,320 --> 01:46:56,823 ...den helgen ble jeg knust, Jeg ringte deg rundt hundre ganger. 1119 01:47:01,495 --> 01:47:05,457 Jeg trodde virkelig på det om at du er min venn. 1120 01:47:07,793 --> 01:47:09,085 Var jeg naiv. 1121 01:47:13,590 --> 01:47:15,634 Jeg kan ikke bestemme meg for hva som ble bedre. 1122 01:47:15,842 --> 01:47:21,181 Det lille sugerøret opp i Kellys nese eller den dildoen dyttet opp i rumpa hennes. 1123 01:47:22,349 --> 01:47:24,851 Hva synes du, Mr. Lombardo? 1124 01:47:39,199 --> 01:47:41,618 Ser ut til å like de samme stedene du gjør. 1125 01:47:42,160 --> 01:47:46,706 - Morsomt du aldri har møtt. - Ja, veldig morsomt. 1126 01:47:46,873 --> 01:47:51,336 Du vet, du tar feil om dette, og jeg kunne bli knust på stedet. 1127 01:47:52,337 --> 01:47:57,008 Stol på meg. Fyren er skitten. Han kommer til å elske det. Spesielt delen om å drepe meg. 1128 01:47:57,175 --> 01:48:00,637 Nå, kom deg ut herfra. Få deg en ny venn. 1129 01:48:12,899 --> 01:48:15,026 Hva drikker du? 1130 01:48:19,114 --> 01:48:21,867 Vi må stoppe. Jeg kommer. 1131 01:48:23,910 --> 01:48:27,164 Det virket aldri å bekymre deg på gladene. 1132 01:48:28,748 --> 01:48:33,879 - Det er ikke din linje... - Si at du elsker meg. 1133 01:48:35,464 --> 01:48:39,551 Jeg elsker deg. Nå, gi meg linjen. 1134 01:48:39,759 --> 01:48:43,346 Ingen liten jente kan få meg til å komme. 1135 01:48:56,943 --> 01:49:01,031 Du har trykket for hardt. Du kommer til å knuse bevisene. 1136 01:49:05,577 --> 01:49:08,246 Åh, for Chris skyld. 1137 01:49:23,303 --> 01:49:25,680 - Hei, Kelly. – Hva gjør du her? 1138 01:50:12,811 --> 01:50:14,688 Kan jeg stille deg et spørsmål, fru Toller? 1139 01:50:17,232 --> 01:50:20,402 Likte du å være en gjest i staten? 1140 01:50:23,113 --> 01:50:24,990 Jeg håper jeg aldri gjør deg sint. 1141 01:50:28,910 --> 01:50:31,580 Kontanter er bare vandrepenger. 1142 01:50:32,205 --> 01:50:34,416 Sjekken er balansen av den nummererte kontoen... 1143 01:50:34,583 --> 01:50:37,043 ...minus millionen vi satte av for Ruby og Walter... 1144 01:50:37,210 --> 01:50:38,879 ...minus min vanlige avgift. 1145 01:50:40,797 --> 01:50:42,466 Sak avsluttet. 1146 01:50:54,644 --> 01:50:56,438 Suzie. 1147 01:50:59,065 --> 01:51:01,067 Vær god.